1 00:00:25,359 --> 00:00:27,361 [PM] 2 00:00:32,533 --> 00:00:34,535 [TRUENO ESTALLANDO] 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,959 [CHICAS CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 4 00:00:44,336 --> 00:00:48,715 NIÑAS [CANTANDO]: Esta es la hora, la nuestra es la magia Nuestro es el poder, ahora es el momento 5 00:00:48,882 --> 00:00:52,844 Esta es la hora, nuestra es la magia. Nuestro es el poder, ahora es el momento 6 00:00:53,011 --> 00:00:57,057 Esta es la hora, nuestra es la magia. Nuestro es el poder, ahora es el momento 7 00:00:57,224 --> 00:01:01,520 Esta es la hora, nuestra es la magia. Nuestro es el poder, ahora es el momento 8 00:01:01,687 --> 00:01:05,816 Esta es la hora, nuestra es la magia. Nuestro es el poder, ahora es el momento 9 00:01:05,983 --> 00:01:10,571 Nuestra es la hora, ahora es el momento Nuestra es la hora, nuestra es la magia 10 00:01:10,737 --> 00:01:12,906 Nuestro es el poder 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,451 [EL "MAÑANA" DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ NUNCA SE SABE" JUGANDO] 12 00:02:11,757 --> 00:02:15,927 Azafata: Necesito tu asiento en posición vertical, por favor. 13 00:02:29,066 --> 00:02:33,654 SEÑOR. BAILEY: Vamos, vámonos. Vamos, cariño, el taxi está esperando. 14 00:03:14,736 --> 00:03:17,155 [SEÑOR. BAILEY HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 15 00:03:25,789 --> 00:03:26,832 Oh, no. 16 00:03:26,998 --> 00:03:29,292 Oh, sí, es mucho más seco. Aquí, papá. 17 00:03:29,459 --> 00:03:33,338 Oh, Dios. Necesitamos un techo nuevo. Sí. 18 00:03:33,505 --> 00:03:35,757 Pero es grande. Es grande. 19 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 me gusta la clavija y suelos ranurados. 20 00:03:40,595 --> 00:03:42,597 cortinas de damasco Se vería muy bien. 21 00:03:42,764 --> 00:03:45,142 Sí. tengo que conseguir Este techo está arreglado, cariño. 22 00:03:45,308 --> 00:03:46,351 Sí. 23 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 [RUMBIDO DEL TRUENO] 24 00:04:28,101 --> 00:04:30,020 [PM] 25 00:04:33,565 --> 00:04:34,649 [La puerta cruje] 26 00:04:36,985 --> 00:04:38,695 Descubrí esto atrás. ¿Lo quieres? 27 00:04:38,862 --> 00:04:40,197 ¡Ah! ¡Ah! 28 00:04:41,364 --> 00:04:43,992 Relajarse. ¿Cuál es el problema? contigo? Relajarse. 29 00:04:44,159 --> 00:04:45,327 ¡Papá! 30 00:04:45,494 --> 00:04:48,038 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? ¡Ey! 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,499 ¡Ey! ¿Qué...? 32 00:04:50,665 --> 00:04:54,085 ¡Vete de aquí! ¿Qué demonios? 33 00:04:54,252 --> 00:04:56,588 Sara, ¿estás bien? 34 00:04:56,755 --> 00:04:59,090 Sí, estoy bien. el solo Me sorprendió, eso es todo. 35 00:04:59,257 --> 00:05:00,759 Sí, supongo. 36 00:05:02,219 --> 00:05:04,638 ¿Está seguro? Sí. Estoy bien. 37 00:05:09,059 --> 00:05:10,101 Papá. 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,812 ¡Ah! 39 00:05:11,978 --> 00:05:12,979 [EL TRUENO SE ESTALLA] 40 00:05:18,735 --> 00:05:21,905 Podrías esperar. Ya sabes, solo hasta que conseguiste un uniforme escolar. 41 00:05:22,072 --> 00:05:24,282 No tienes que irte ahora. no puedo quedarme en casa 42 00:05:24,449 --> 00:05:26,660 y ver televisión durante el día por el resto de mi vida. 43 00:05:26,910 --> 00:05:29,037 ¿Por qué no? Pude. 44 00:05:29,788 --> 00:05:31,915 solo quiero empezar y acabar con esto de una vez. 45 00:05:32,082 --> 00:05:35,627 Te ves bien. Te ves bien. Buena suerte. Jenny te recogerá. 46 00:05:35,794 --> 00:05:37,212 Caminaré. ¿Está seguro? 47 00:05:37,379 --> 00:05:39,047 Sí. 48 00:05:39,214 --> 00:05:43,218 [ESPONJA "TODO ESTO" Y NADA" JUGANDO] 49 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 [ESTUDIANTES CHARLA] 50 00:06:17,711 --> 00:06:18,879 Oye, alerta de perra aterradora. 51 00:06:19,045 --> 00:06:21,298 Oh, Dios. Pensé que era Satanás. 52 00:06:21,464 --> 00:06:23,800 Ay dios mío. Ella está... ¿Está mirando? 53 00:06:23,967 --> 00:06:27,137 Oh, Dios. Oh, ella está mirando. Bueno. Encuentra un lugar cálido 54 00:06:27,304 --> 00:06:28,847 Un lugar seguro y cálido. 55 00:06:34,853 --> 00:06:38,064 El almanaque dice que hoy será traer la llegada de algo. 56 00:06:38,231 --> 00:06:41,318 Sí, maravilloso, Voy a buscar mi trapo. 57 00:06:41,484 --> 00:06:43,820 "Una nueva plenitud y con ello, un nuevo equilibrio. 58 00:06:43,987 --> 00:06:47,365 Tierra, aire, agua, fuego." Quizás sea nuestro cuarto. 59 00:06:47,532 --> 00:06:49,075 no necesitamos un cuarto. 60 00:06:49,242 --> 00:06:52,704 Nancy, necesitamos que alguien llame a la esquinas: norte, sur, este y oeste. 61 00:06:52,871 --> 00:06:56,791 Cuatro formarían un círculo. Quizás ella pueda ser nuestra cuarta. 62 00:06:57,083 --> 00:06:58,627 [LAS NIÑAS RISAS] 63 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 Vamos. Amo a una mujer en uniforme. 64 00:07:01,671 --> 00:07:03,381 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 65 00:07:07,594 --> 00:07:08,845 [HABLA EN FRANCÉS] 66 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 [LA CLASE HABLA EN FRANCÉS] 67 00:07:10,347 --> 00:07:12,515 [HABLANDO EN FRANCÉS] 68 00:07:38,875 --> 00:07:41,294 Oh, ¿quieres decir si me acosté con alguien? 69 00:07:46,007 --> 00:07:49,970 Oui, beaucoup des-- Beaucoup de "puesto". 70 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 [HABLA EN FRANCÉS] 71 00:08:00,271 --> 00:08:02,691 ¿Qué es ese rastro de caracol? ¿Por ahí diciendo de mí? 72 00:08:08,530 --> 00:08:11,825 MITT: Sabes, esto es Los Ángeles. Deberíamos estar aprendiendo mexicano o algo así. 73 00:08:12,784 --> 00:08:14,911 CRIS: Eso sería español, genio. 74 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 Manopla: Español. 75 00:08:16,287 --> 00:08:19,249 [MONSIEUR THEPOT HABLANDO EN FRANCÉS] 76 00:08:25,880 --> 00:08:27,966 [PM] 77 00:08:51,948 --> 00:08:53,241 [GAsP] 78 00:09:03,710 --> 00:09:05,628 Ella está aquí. 79 00:09:06,004 --> 00:09:08,256 "Ella" ¿quién? Alguien que sea el cuarto. 80 00:09:08,423 --> 00:09:10,091 Ella es la indicada. 81 00:09:11,676 --> 00:09:13,970 ¿Te sientes bien? 82 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 Esa es ella. 83 00:09:21,519 --> 00:09:24,064 Oigan, ¿les importa? si me siento contigo? 84 00:09:24,230 --> 00:09:26,775 porque se supone que para encontrar un grupo de laboratorio. 85 00:09:30,987 --> 00:09:32,489 0K8)'- 86 00:09:33,990 --> 00:09:35,617 No, tu-- Puedes sentarte aquí. 87 00:09:37,869 --> 00:09:38,912 [SE BURLA] 88 00:09:39,079 --> 00:09:40,538 ¿Feliz? 89 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 ¿Qué? 90 00:09:50,715 --> 00:09:52,550 Hola. Hola. 91 00:09:52,717 --> 00:09:54,427 Eres Sara, ¿verdad? Sí. 92 00:09:54,594 --> 00:09:56,346 Hola, soy Chris. Eh... 93 00:09:56,513 --> 00:10:00,266 Sólo quería disculparme por esos chicos en francés. Son unos idiotas. 94 00:10:00,433 --> 00:10:02,310 Ya sabes lo que dicen, eres con lo que andas. 95 00:10:02,477 --> 00:10:03,937 Sí, claro. 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,439 Espera, ¿acabas de llamarme idiota? 97 00:10:07,565 --> 00:10:09,025 Lo hiciste, ¿no? Lo lamento. 98 00:10:09,192 --> 00:10:12,612 Mis defensas están altas. gente aquí han sido muy groseros conmigo. 99 00:10:12,779 --> 00:10:14,572 ¿Ah, de verdad? ¿Quién más? 100 00:10:14,739 --> 00:10:17,283 Estas tres chicas. Mira detrás de ti. 101 00:10:17,450 --> 00:10:18,993 No mires fijamente. 102 00:10:22,163 --> 00:10:24,833 Eso es hábil. Mmmm. 103 00:10:27,293 --> 00:10:28,461 CRIS: Oh, mierda. 104 00:10:28,628 --> 00:10:30,922 Son las Perras de Eastwick. ¿Qué? 105 00:10:31,089 --> 00:10:33,341 Sí, hagas lo que hagas, mantente alejado de ellos. 106 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 ¿Por qué? 107 00:10:35,009 --> 00:10:37,679 Bueno, ves el de ¿la derecha? Ella es una gran puta. 108 00:10:37,846 --> 00:10:40,598 Quiero decir, no lo sé desde experiencia ni nada, pero... 109 00:10:40,765 --> 00:10:45,562 Y la del medio, ella tiene estas cicatrices de quemaduras en todo su cuerpo. 110 00:10:45,895 --> 00:10:48,022 no los he visto, pero mis amigos sí. 111 00:10:48,565 --> 00:10:51,234 De todos modos, ellos son-- No, no importa. 112 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 ¿Qué? ¿Qué? 113 00:10:54,821 --> 00:10:56,406 Son brujas. 114 00:10:57,282 --> 00:10:58,449 Brujas. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,410 Bueno, eso es lo que dice la gente. 116 00:11:03,329 --> 00:11:05,707 Entonces, ¿qué eres? haciendo después de la escuela? 117 00:11:05,999 --> 00:11:08,209 No sé. Nada, supongo. ¿En realidad? 118 00:11:08,376 --> 00:11:11,171 En realidad. Estoy ocupado. 119 00:11:11,337 --> 00:11:14,299 Práctica de fútbol. Puedes venir a mirar. 120 00:11:14,465 --> 00:11:18,178 Mmm. Práctica de fútbol. Eso es muy tentador. 121 00:11:20,471 --> 00:11:23,433 [AMOR ESCUPIR AMOR "¿QUÉ PRONTO ES AHORA?" JUGANDO] 122 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 123 00:11:42,160 --> 00:11:44,245 [JUGADORES GRITANDO] 124 00:11:48,374 --> 00:11:51,961 Sara. ¿Buscas a alguien? 125 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 N0. No. 126 00:11:53,421 --> 00:11:55,506 Algunas de estas pollas de fútbol hacer sus novias 127 00:11:55,673 --> 00:11:58,301 ven y mira cómo practican, como si fuera interesante. 128 00:11:58,468 --> 00:12:01,804 Sí, como la novia. por allá. ¿Chris Hooker? 129 00:12:01,971 --> 00:12:03,473 Ni siquiera lo conozco. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,893 Nancy lo siente lo que pasó en biología. 131 00:12:07,060 --> 00:12:10,271 Y ella es mala con todos, así que no lo tomes como algo personal. 132 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 ¿Eres Nancy? Ah. Ella es Nancy. 133 00:12:12,857 --> 00:12:14,442 soy bonnie Y esa es Rochelle. 134 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 Hola. Soy Sara. Sí. Sabemos quién eres. 135 00:12:19,822 --> 00:12:23,034 ¿Quieres ir a tomar un café? No, no puedo. Debo llegar a casa. 136 00:12:23,201 --> 00:12:25,203 Mi papá me está esperando. 137 00:12:25,370 --> 00:12:30,333 Puedes inventar algo. La práctica de abandono de Rochelle. 138 00:12:31,751 --> 00:12:34,170 Él viene a cualquier cosa Con tetas, Sara. 139 00:12:34,337 --> 00:12:35,588 Excepto yo. 140 00:12:35,755 --> 00:12:40,760 No lo estoy mirando. Él propaga enfermedades. 141 00:12:40,927 --> 00:12:43,429 hablo desde experiencia personal. 142 00:12:45,765 --> 00:12:50,561 ¡Corre, Cris! ¡Vaya largo! Ve por el pase, cariño. 143 00:12:54,232 --> 00:12:55,608 Es un idiota. 144 00:12:59,279 --> 00:13:00,321 Vamos. 145 00:13:02,991 --> 00:13:05,076 Entonces vienes, ¿verdad? ¿A dónde vamos? 146 00:13:05,243 --> 00:13:08,288 ShOPPinQ- Vamos. 147 00:13:08,538 --> 00:13:10,206 No tengo dinero. 148 00:13:10,373 --> 00:13:13,042 NANCY: Obtenemos un descuento de cinco dedos. 149 00:13:13,209 --> 00:13:14,544 Descuento de cinco dedos. 150 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Sarah, ¿dónde estabas? vivir antes? 151 00:13:18,673 --> 00:13:20,216 San Francisco. 152 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 ¿Por qué te mudaste? Porque ahí apesta. 153 00:13:22,885 --> 00:13:25,054 Mi papá quería. 154 00:13:26,931 --> 00:13:29,809 Aquí también apesta. Lo sé. Necesitas un coche aquí. 155 00:13:29,976 --> 00:13:33,730 Necesitas un coche en todas partes. ¿Qué pasa con eso? 156 00:13:34,939 --> 00:13:36,107 Me corté las venas. 157 00:13:37,400 --> 00:13:38,651 Lo siento. 158 00:13:39,068 --> 00:13:42,530 ¿Con qué lo hiciste? SARAH: Con un cuchillo de cocina. 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 Incluso lo hiciste la manera correcta. 160 00:13:46,617 --> 00:13:47,952 Sí. 161 00:13:49,746 --> 00:13:52,665 Punk-rock. Vamos. 162 00:13:56,419 --> 00:13:57,754 ROQUELA: ¿El "camino correcto"? 163 00:13:57,920 --> 00:13:59,047 ¿Cómo lo sabes? la manera correcta? 164 00:13:59,213 --> 00:14:00,506 BONNIE: Cállate, Rochelle. 165 00:14:00,673 --> 00:14:02,467 ROQUELA: Bueno, ¿cómo lo sabes? 166 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 [PM] 167 00:14:30,828 --> 00:14:32,455 BONNIE [Susurros]: Sara. 168 00:14:34,374 --> 00:14:35,708 ¿Qué? 169 00:14:36,084 --> 00:14:37,460 [EN VOZ NORMAL] Pon esto en tu bolso. 170 00:14:37,627 --> 00:14:39,003 N0. 171 00:14:41,339 --> 00:14:44,967 Todo en la naturaleza roba, ¿sabes? Los animales grandes les roban a los pequeños. 172 00:14:45,176 --> 00:14:48,596 Roban para sobrevivir. Además, ya tengo un diario. 173 00:14:48,763 --> 00:14:51,766 Esto es diferente. pones hechizos y pensamientos de poder en él, 174 00:14:51,933 --> 00:14:54,685 y luego no lo dejas alguien más lo leyó, alguna vez. 175 00:14:54,852 --> 00:14:56,354 Excepto tal vez nosotros. 176 00:14:56,646 --> 00:14:58,147 Aquí. 177 00:15:00,066 --> 00:15:04,487 ¿Están realmente interesados ​​en todo esto? Más o menos. 178 00:15:17,250 --> 00:15:18,709 Eso no es para ti. 179 00:15:18,876 --> 00:15:20,253 Lo lamento. 180 00:15:22,588 --> 00:15:26,134 Que hermoso anillo. Era de tu madre. 181 00:15:27,343 --> 00:15:28,845 Sí, lo fue. 182 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 ¿vas a pagar? para esos? 183 00:15:32,390 --> 00:15:33,433 Ajá. 184 00:15:34,016 --> 00:15:36,394 No eres como tus amigos. 185 00:15:41,732 --> 00:15:46,654 ¿Sabes usar velas? Sí. Enciendes la mecha. 186 00:15:46,821 --> 00:15:50,199 Más que eso. El rojo es para el amor. 187 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 Negro- En realidad... 188 00:15:54,620 --> 00:15:56,205 ¿Por qué no lees eso? 189 00:15:56,372 --> 00:15:59,083 Lo explica todo. Bueno. 190 00:15:59,250 --> 00:16:01,377 Veinte dólares. 191 00:16:02,712 --> 00:16:05,798 Sabes, nunca he leído nada sobre estas cosas antes. 192 00:16:05,965 --> 00:16:07,508 quiero decir, No lo sigo. 193 00:16:08,634 --> 00:16:11,846 Quizás seas una bruja natural. Tu poder viene de dentro. 194 00:16:12,680 --> 00:16:14,599 BONNIE: Vamos, Sara. 195 00:16:22,273 --> 00:16:23,733 SARAH: Chicos, Creo que debería regresar a casa. 196 00:16:23,900 --> 00:16:26,402 BONNIE: Sólo mira Siga recto y siga el ritmo. 197 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 MUJER: Por favor, mi El bebé necesita algo de comida. 198 00:16:35,536 --> 00:16:36,579 Eh, no tengo nada. 199 00:16:36,746 --> 00:16:38,581 No les des dinero. Te van a pillar. 200 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 No tengo nada. Oye, te conozco. 201 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 tengo otro serpiente para ti. 202 00:16:43,503 --> 00:16:45,922 Oye, espera un segundo. Tengo que hablar contigo. 203 00:16:46,088 --> 00:16:47,507 Tuve un sueño contigo. 204 00:16:47,673 --> 00:16:50,426 [PM] 205 00:16:50,593 --> 00:16:53,846 ¡En mi sueño, estabas muerto! 206 00:16:55,973 --> 00:16:57,308 Estoy hablando contigo. 207 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 Vuelve, niña. Vuelve a Jesús. 208 00:16:59,936 --> 00:17:03,272 ¡No huyas de mí! Soy el dios de la-- 209 00:17:04,273 --> 00:17:08,486 Sé de lo que estoy hablando. ¡Estoy en contacto con el hombre! 210 00:17:13,950 --> 00:17:15,576 ¡Escúchame! 211 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [EL HOMBRE GRITA] 212 00:17:24,418 --> 00:17:26,546 Vamos, Sara. Vámonos de aquí. Vamos. 213 00:17:29,966 --> 00:17:31,467 BONNIE: ¡Vaya! 214 00:17:32,843 --> 00:17:34,804 Ay dios mío. 215 00:17:36,514 --> 00:17:39,392 ¿Hay alguien ahí atrás? N0. 216 00:17:39,559 --> 00:17:40,726 Le pegamos. Lo golpeó. 217 00:17:40,893 --> 00:17:42,770 el auto lo atropelló y lo hicimos realidad. 218 00:17:42,937 --> 00:17:44,313 Quizás, quizás no. No, definitivamente. 219 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Pensé para mis adentros, "Va a golpearlo". 220 00:17:46,190 --> 00:17:48,150 Yo también lo pensé. Bueno, yo también lo pensé, pero... 221 00:17:48,317 --> 00:17:50,570 Sara, ¿lo pensaste? Sí. 222 00:17:50,736 --> 00:17:53,489 Bueno, entonces eso es todo, chicos. sara el cuarto. Norte, sur, este y oeste. 223 00:17:53,656 --> 00:17:56,701 Podemos hacer que las cosas sucedan. Quiero decir, esto es todo. Esto es real. 224 00:17:56,867 --> 00:17:58,369 Mierda. 225 00:17:58,578 --> 00:18:00,496 Chicos, esto es realmente extraño. 226 00:18:02,331 --> 00:18:05,835 Quiero decir, él estaba detrás de ti. Él iba a lastimarte, hombre. 227 00:18:06,002 --> 00:18:07,837 No es culpa nuestra, quiero decir... 228 00:18:08,004 --> 00:18:10,006 Chicos, tal vez él Escúchame de verdad ahora. 229 00:18:10,423 --> 00:18:12,925 ¿OMS? Manón. 230 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 ¿Qué es eso? ¿Eso es como Dios? 231 00:18:15,469 --> 00:18:18,347 No, el hombre inventó a Dios. Esto es más antiguo que eso. 232 00:18:18,514 --> 00:18:20,433 ¿ustedes chicos? ¿adorar al diablo? 233 00:18:20,600 --> 00:18:22,101 [LAS NIÑAS RISAS] 234 00:18:22,310 --> 00:18:24,645 NANCY: Es como Dios y el diablo. 235 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Quiero decir, es todo. 236 00:18:26,689 --> 00:18:30,651 Son los árboles, es el suelo, son las rocas, es la luna. 237 00:18:30,818 --> 00:18:33,321 Es todo. Es la naturaleza. 238 00:18:33,487 --> 00:18:37,283 Si Dios y el diablo estaban jugando al fútbol, 239 00:18:37,533 --> 00:18:40,536 Manon sería el estadio que siguieron jugando. 240 00:18:40,703 --> 00:18:43,414 seria el sol que brillaba sobre ellos. 241 00:18:44,206 --> 00:18:46,334 También cosas como esta noche ¿te pasa mucho? 242 00:18:46,876 --> 00:18:50,463 N0. No así. Otras cosas. 243 00:18:50,630 --> 00:18:53,424 ¿Dónde lo aprendiste? No sé. 244 00:18:53,591 --> 00:18:55,551 Una bruja natural. 245 00:18:56,552 --> 00:18:58,429 Lo odio. siempre es arruinarse. 246 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 es como a veces quiero que llueva 247 00:19:02,558 --> 00:19:05,603 y una cañería va a reventar en mi cuarto y simplemente se inundará. 248 00:19:07,688 --> 00:19:09,023 Sí, claro. Sara: No, de verdad. 249 00:19:09,190 --> 00:19:13,527 O querré que esté en silencio, y lo desearé y lo desearé. 250 00:19:13,694 --> 00:19:16,322 Y luego me quedaré sordo durante tres días seguidos. 251 00:19:16,864 --> 00:19:20,701 Si puedes hacer eso, ¿tienes ¿Alguna vez has oído hablar de invocar el espíritu? 252 00:19:21,452 --> 00:19:22,787 N0. 253 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 Entonces es cuando lo llamas. 254 00:19:27,333 --> 00:19:29,210 Manón. 255 00:19:30,419 --> 00:19:35,299 Es como-- Es como si lo aceptaras dentro de ti. 256 00:19:35,466 --> 00:19:37,510 Es como si te llenara. 257 00:19:39,887 --> 00:19:42,390 el toma todo eso ha ido mal en tu vida 258 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 y él hace que todo vuelva a ser mejor. 259 00:19:45,601 --> 00:19:47,603 [PM] 260 00:19:47,770 --> 00:19:50,815 Nada lo hace todo todo mejor otra vez. 261 00:19:52,900 --> 00:19:54,527 Quizás no para ti. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,781 ¿Adónde vas? 263 00:19:58,948 --> 00:20:00,282 ustedes son asustándome. 264 00:20:00,449 --> 00:20:01,534 [NANCY SE ríe] 265 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Oh, ella tiene miedo. 266 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 Nancy, la necesitamos. 267 00:20:05,705 --> 00:20:07,623 Como un agujero en la cabeza. 268 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Ella volverá. 269 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 sara: ¿Qué? 270 00:20:13,129 --> 00:20:16,632 CHRIS: Sonabas extraño cuando te llamé. anoche. No pensé que vendrías. 271 00:20:16,799 --> 00:20:17,925 sara: No, sólo me sorprendió. 272 00:20:18,092 --> 00:20:19,260 CHRIS: ¿Sorprendido? Sara: Sí. 273 00:20:19,427 --> 00:20:21,178 CHRIS: Pensé que estarías salir con esas chicas. 274 00:20:21,345 --> 00:20:22,513 sara: ¿Qué chicas? 275 00:20:22,680 --> 00:20:24,598 CRIS: Esas chicas con cabezas raras. 276 00:20:24,765 --> 00:20:25,850 SARAH: ¿Cabezas raras? CHRIS: Sí. 277 00:20:26,016 --> 00:20:27,435 sara: ¿Qué tienen de raro sus cabezas? 278 00:20:27,601 --> 00:20:29,895 CHRIS: Bueno, esa chica, tú Ya sabes, ella tiene una cabeza de mamut. 279 00:20:30,062 --> 00:20:31,272 sara: ¿En serio? 280 00:20:31,439 --> 00:20:33,858 Sí. ella parece un San Bernardo. 281 00:20:34,024 --> 00:20:38,320 No la he notado. Odio eso, esa cosa cabezona. 282 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Por supuesto, es mejor que eso. cosa de cabeza reducida. Pequeño diminuto-- 283 00:20:41,198 --> 00:20:42,867 Te hace querer colgarlo desde el espejo retrovisor. 284 00:20:43,033 --> 00:20:45,077 cual es tu obsesión con cabezas? 285 00:20:45,244 --> 00:20:48,330 Bueno, recién me estaba dando cuenta que grande el tuyo. 286 00:20:48,497 --> 00:20:50,791 ¿Te gusta mi cabeza? Sí, es una buena cabeza. 287 00:20:50,958 --> 00:20:52,543 "Es una buena cabeza". Es bueno. 288 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 Es bueno para besar. ¿Puedo? 289 00:20:54,628 --> 00:20:57,214 [JEWEL'S "UNDER THE WATER" JUGANDO] 290 00:20:57,381 --> 00:21:00,593 We'll see you later, bro. Nice meeting you, Sarah. 291 00:21:00,760 --> 00:21:03,888 Sí, adiós. Nos vemos. 292 00:21:06,682 --> 00:21:08,893 Vamos. Vamos a mi casa. No hay nadie allí. 293 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Yo no-- No quiero ir. 294 00:21:12,021 --> 00:21:14,273 No puedo. Debo irme a casa. 295 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 Está bien. 296 00:21:18,611 --> 00:21:19,820 ¿Estás loco? 297 00:21:21,363 --> 00:21:22,698 N0. 298 00:21:24,533 --> 00:21:25,910 Lo lamento. 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,537 Está bien. 300 00:21:33,125 --> 00:21:37,004 So, hot stuff, how did it go? ¿Cómo te fue? 301 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 tu cita con cris 302 00:21:39,256 --> 00:21:40,716 ¿De qué estás hablando? 303 00:21:40,883 --> 00:21:43,552 cris ya le dije a todo el mundo. 304 00:21:43,719 --> 00:21:48,057 ¿Le dijo a todo el mundo qué? Que ustedes lo hicieron. 305 00:21:48,224 --> 00:21:51,018 But we didn't do it. 306 00:21:51,185 --> 00:21:54,355 Bueno, tal vez solo estaba Entonces estoy tratando de salvar las apariencias. 307 00:21:54,522 --> 00:21:59,109 porque el esta dando vueltas toda la escuela 308 00:21:59,276 --> 00:22:03,864 diciendo que eres el polvo más horrible que jamás haya tenido. 309 00:22:04,031 --> 00:22:06,909 Y viniendo de él, eso es bastante malo. 310 00:22:07,910 --> 00:22:08,911 [Se aclara la garganta] 311 00:22:12,832 --> 00:22:15,459 No, no lo hizo. Él lo hizo. 312 00:22:15,626 --> 00:22:17,962 el dijo lo mismo about Nancy. 313 00:22:19,088 --> 00:22:21,215 Te dije que era un idiota. 314 00:22:27,763 --> 00:22:29,306 H9)'- 315 00:22:29,473 --> 00:22:32,768 ¿Puedo hablar contigo? for a sec? ¿Cris? 316 00:22:32,935 --> 00:22:34,520 Lo lamento. Chris está muy ocupado. 317 00:22:34,687 --> 00:22:36,939 Tal vez podríamos establecer algo Listo para... Bonita chaqueta. 318 00:22:37,106 --> 00:22:39,024 --Más adelante en la semana. 319 00:22:41,193 --> 00:22:42,486 ¿Por qué mentiste? sobre mi? 320 00:22:44,280 --> 00:22:47,241 Mira, no quiero salir contigo otra vez. 321 00:22:47,408 --> 00:22:49,076 ¿Bueno? 322 00:22:49,702 --> 00:22:52,580 Por favor deja de suplicar. Es patético. 323 00:22:55,624 --> 00:22:57,376 Hola, Chris. 324 00:22:59,128 --> 00:23:00,713 Vete a la mierda. 325 00:23:01,797 --> 00:23:03,424 N0. 326 00:23:04,174 --> 00:23:05,426 Pero lo haré. 327 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Ella va a llorar. Y luego voy a llorar. 328 00:23:07,845 --> 00:23:10,472 entonces estamos todos vamos a llorar. 329 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 [CHICAS CHARLA] 330 00:23:13,934 --> 00:23:15,936 [PM] 331 00:23:23,235 --> 00:23:24,862 LAURA: Esto es una broma. 332 00:23:29,283 --> 00:23:30,951 ni siquiera puedo cree esto. 333 00:23:32,244 --> 00:23:33,329 [NIÑAS RISAS] 334 00:23:41,295 --> 00:23:42,588 Oh, espera, aquí va. 335 00:23:44,715 --> 00:23:46,508 ¡Tiburón! 336 00:23:51,722 --> 00:23:54,892 Muy bien. Fue genial. Brillante. Magnífico. 337 00:24:00,731 --> 00:24:05,611 Dios mío, mira. hay un vello púbico en mi cepillo. 338 00:24:05,778 --> 00:24:07,154 Oh, no, espera, espera. 339 00:24:07,321 --> 00:24:10,741 Ésa es sólo una de las de Rochelle. pequeños pelitos de pañal. 340 00:24:20,250 --> 00:24:22,044 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Para mí, Laura? 341 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 ¿Crees que eres gracioso? 342 00:24:25,798 --> 00:24:27,299 ¿Realmente quieres saber por qué? 343 00:24:27,925 --> 00:24:30,552 Sí, realmente quiero saber por qué. 344 00:24:32,221 --> 00:24:37,184 Porque no me gustan los negroides. Lo siento. 345 00:24:47,277 --> 00:24:50,239 Te he dicho esto antes, pero quiero ser muy claro. 346 00:24:50,406 --> 00:24:52,992 Este es un muy procedimiento experimental. 347 00:24:53,158 --> 00:24:56,412 Y no podemos ofrecer ninguna garantía. en cuanto a resultados o efectos secundarios. 348 00:24:56,578 --> 00:25:00,582 te lo puedo decir extraoficialmente que hay poco o ningún riesgo. 349 00:25:00,749 --> 00:25:04,169 Con esta forma de terapia génica, es relativamente no invasivo. 350 00:25:04,336 --> 00:25:08,048 Puede resultar algo doloroso, pero no invasivo. 351 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 [Zumbidos de maquinaria] 352 00:25:12,636 --> 00:25:14,847 [CLICK DEL TECLADO] 353 00:25:15,014 --> 00:25:16,807 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 354 00:25:16,974 --> 00:25:18,976 [PM] 355 00:25:20,310 --> 00:25:22,604 Bien, intenta mantenerte relajado. 356 00:25:28,402 --> 00:25:31,488 estoy moviendo el armadura sobre ti ahora. 357 00:25:32,489 --> 00:25:36,702 Y sentirás un pequeño pinchazo cuando la aguja penetra. 358 00:25:36,869 --> 00:25:38,620 Y luego más cuando la aguja se mueve. 359 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 intentaré conservarlo lo más breve posible. 360 00:25:46,128 --> 00:25:49,256 Quédate muy quieto, pero sigue respirando. 361 00:25:55,971 --> 00:25:57,556 ¿Bueno? 362 00:26:01,185 --> 00:26:03,353 MÉDICO: Bien. mantener tu cuerpo se relajó. 363 00:26:03,604 --> 00:26:04,813 Ay. 364 00:26:05,147 --> 00:26:06,815 Sólo un poco más Bonnie. 365 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 [BONNIE JADEANDO] 366 00:26:13,530 --> 00:26:15,324 No te muevas. 367 00:26:16,075 --> 00:26:17,659 [GRITOS] 368 00:26:18,327 --> 00:26:20,662 [TRUENO ESTALLANDO] 369 00:26:22,915 --> 00:26:24,917 [PM] 370 00:27:12,256 --> 00:27:15,217 MUJER: ¡Ray, no hay luz! Oh, hombre. 371 00:27:15,384 --> 00:27:19,221 Tú... Ni siquiera pagaste la cuenta. Te di dinero. 372 00:27:19,388 --> 00:27:22,558 No pagaste la cuenta. que ¿Llegas a casa tan tarde? 373 00:27:22,724 --> 00:27:23,934 Llegas tarde. 374 00:27:24,101 --> 00:27:27,229 Es la tormenta, Grace. Es la conexión, Grace. 375 00:27:27,396 --> 00:27:28,480 Oh, ¿es una tormenta? 376 00:27:28,647 --> 00:27:30,440 Por eso las luces Están fuera, Grace. 377 00:27:35,070 --> 00:27:37,906 GRACIA: Las luces del vecino no están apagadas. 378 00:27:39,575 --> 00:27:42,744 te doy dinero, y me dices que pagaste la cuenta. 379 00:27:42,911 --> 00:27:47,749 ¿Pero ni siquiera puedes pagar una factura? ¿Para qué eres bueno? 380 00:27:47,916 --> 00:27:50,127 RAYO: Sabes para qué sirvo. 381 00:27:58,969 --> 00:28:02,389 Hola, Sara. Nos vamos de excursión. 382 00:28:02,556 --> 00:28:07,144 Señorita Downs, odio interrumpir tu pequeña reunión social. 383 00:28:07,936 --> 00:28:10,522 Lo siento, hermana. Yo. 384 00:28:10,689 --> 00:28:12,816 [REÍR] 385 00:28:18,280 --> 00:28:21,200 [JULIANA HATFIELD "CANCIÓN DE LAS BRUJAS" REPRODUCIENDO] 386 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 [La niña susurra] 387 00:28:45,390 --> 00:28:47,309 Chicas, tengan cuidado. para esos bichos raros. 388 00:28:48,727 --> 00:28:51,146 Nosotros somos los raros, señor. 389 00:29:01,281 --> 00:29:03,450 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 390 00:29:09,665 --> 00:29:11,333 TODOS [CANTANDO]: Tierra, aire, fuego, agua. 391 00:29:11,500 --> 00:29:13,335 Tierra, aire, fuego, agua 392 00:29:13,502 --> 00:29:15,337 Tierra, aire, fuego, agua 393 00:29:15,504 --> 00:29:19,341 Agua, agua, agua Aire, aire, aire 394 00:29:19,508 --> 00:29:22,344 Tierra, aire, fuego, agua... 395 00:29:22,844 --> 00:29:25,222 Es mejor que deberías rush upon this blade 396 00:29:25,389 --> 00:29:28,308 que entrar en el círculo con miedo en tu corazón. 397 00:29:28,475 --> 00:29:30,018 ¿Cómo se entra? 398 00:29:30,185 --> 00:29:33,480 con amor perfecto y perfecta confianza. 399 00:29:39,236 --> 00:29:41,655 Es mejor que deberías rush upon this blade 400 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 que entrar en el círculo con miedo en tu corazón. 401 00:29:44,616 --> 00:29:46,118 ¿Cómo se entra? 402 00:29:46,285 --> 00:29:49,371 con amor perfecto y perfecta confianza. 403 00:29:56,878 --> 00:29:59,881 Es mejor que deberías rush upon this blade 404 00:30:00,048 --> 00:30:03,468 que entrar en el círculo con miedo en tu corazón. 405 00:30:03,635 --> 00:30:05,554 ¿Cómo se entra? 406 00:30:06,555 --> 00:30:09,933 con amor perfecto y perfecta confianza. 407 00:30:10,100 --> 00:30:12,227 Esa es una niña. 408 00:30:12,602 --> 00:30:14,604 [PM] 409 00:30:15,605 --> 00:30:20,068 Como es arriba, es abajo. 410 00:30:42,591 --> 00:30:44,468 I drink of my sisters, 411 00:30:44,634 --> 00:30:49,097 y pido la capacidad de No odiar a los que me odian. 412 00:30:49,264 --> 00:30:54,895 Piezas especialmente racistas de Mierda rubia decolorada como Laura Lizzie. 413 00:30:55,645 --> 00:30:57,105 Tocar el asunto exacto. 414 00:31:01,526 --> 00:31:03,570 I drink of my sisters, 415 00:31:03,737 --> 00:31:06,615 y pido amarme más 416 00:31:07,115 --> 00:31:10,410 y permitirme ser amado más por los demás. 417 00:31:11,787 --> 00:31:15,665 Especialmente Chris Hooker. Lo sé, es patético. 418 00:31:15,832 --> 00:31:18,126 ROQUELA: Definitivamente patético. 419 00:31:22,798 --> 00:31:24,674 I drink of my sisters, 420 00:31:24,841 --> 00:31:31,681 y tomo en mí el poder ser bella tanto por fuera como por dentro. 421 00:31:32,140 --> 00:31:33,809 Bonnie. 422 00:31:38,480 --> 00:31:39,689 [suspiros] 423 00:31:40,774 --> 00:31:43,652 Bebo de mis hermanas, 424 00:31:43,819 --> 00:31:46,780 y me acerco a mí... 425 00:31:50,575 --> 00:31:53,495 Todo el poder de Manon. 426 00:31:53,662 --> 00:31:55,080 ¿Eso es todo? 427 00:32:02,671 --> 00:32:03,880 Bendito seas. 428 00:32:05,257 --> 00:32:07,801 TODOS: Bendito seas. 429 00:32:07,968 --> 00:32:10,178 pensé que eras voy a eructar. 430 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 Ay dios mío. 431 00:32:12,764 --> 00:32:13,849 ¿Qué? 432 00:32:14,266 --> 00:32:15,308 Mirar. 433 00:32:15,684 --> 00:32:17,811 [PM] 434 00:32:18,353 --> 00:32:19,521 ¡Ah! 435 00:32:20,981 --> 00:32:24,734 It's Manon. Es tan hermoso. 436 00:32:26,027 --> 00:32:28,697 He's listening to us. 437 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 [HABLA EN FRANCÉS] 438 00:32:57,559 --> 00:32:59,478 ¿Crees que está funcionando? No sé. 439 00:32:59,644 --> 00:33:01,855 Creo que simplemente me miró. Did he look at me? 440 00:33:02,022 --> 00:33:04,232 Is he looking? Ahora no, pero acaba de hacerlo. 441 00:33:04,399 --> 00:33:07,277 Qué raro. Lo sé. Now he's looking. 442 00:33:07,444 --> 00:33:08,570 He's looking? Sí. 443 00:33:08,737 --> 00:33:10,489 Shh. Shh. 444 00:33:12,073 --> 00:33:16,036 Is he still back there? Sí. 445 00:33:17,370 --> 00:33:20,373 Sara. ¿Sí? 446 00:33:20,540 --> 00:33:22,501 No importa. 447 00:33:22,667 --> 00:33:26,630 Está funcionando. Eso, o se ha vuelto completamente loco. 448 00:33:26,796 --> 00:33:29,090 Me odias, ¿verdad? N0. 449 00:33:29,257 --> 00:33:30,800 ¿No lo haces? N0. 450 00:33:30,967 --> 00:33:33,887 Because, you see, when you're a guy, and I am, 451 00:33:34,054 --> 00:33:35,847 people expect things. 452 00:33:36,014 --> 00:33:39,351 I mean, I know I said some cosas desagradables sobre ti. 453 00:33:39,518 --> 00:33:41,978 ¿Le dijiste a tus amigos? ¿Qué? 454 00:33:42,145 --> 00:33:46,900 Que eres un mentiroso saco de mierda. No, pero lo haré. 455 00:33:47,067 --> 00:33:49,069 Se los diré mañana. Diré la verdad. 456 00:33:49,236 --> 00:33:50,362 Bien. 457 00:33:50,529 --> 00:33:53,615 Oh, ¿puedo sentarme contigo en misa? Sí, claro. 458 00:33:54,366 --> 00:33:56,159 [SARAH y BONNIE RISAS] 459 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 BONNIE: Shh. SARAH: Shh. 460 00:33:58,495 --> 00:34:00,497 [SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA] 461 00:34:00,664 --> 00:34:02,290 [TOCAR EL ÓRGANO] 462 00:34:02,457 --> 00:34:04,251 [BOTH GIGGLING] 463 00:34:07,379 --> 00:34:08,588 Mira esto. Ejem. 464 00:34:08,755 --> 00:34:10,715 Chris, ¿podrías ¿llevar esto por mí? 465 00:34:10,882 --> 00:34:12,425 Son muy pesados. Sí. 466 00:34:12,592 --> 00:34:15,470 Ah, y el de Bonnie también. Tiene problemas de espalda. 467 00:34:15,637 --> 00:34:18,640 Y esto. Gracias. 468 00:34:18,807 --> 00:34:21,560 [ESTUDIANTES MURMUROS Y RIENDO] 469 00:34:23,228 --> 00:34:26,648 Oye, Chris, ¿podrías sostenerme el deportista? Es algo pesado. 470 00:34:30,443 --> 00:34:32,153 SACERDOTE: En el libro del Génesis... 471 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 ¿Qué eres? ¿El chico Stepford? 472 00:34:37,534 --> 00:34:39,452 Sentarse. 473 00:34:45,000 --> 00:34:46,042 ¿Hola? 474 00:34:47,419 --> 00:34:50,589 Ey. Prestar atención. 475 00:34:53,883 --> 00:34:57,971 Está funcionando. Compruébalo, su hechizo está funcionando. 476 00:34:58,138 --> 00:35:00,181 Nancy, oh, my God. ¿Mirarías? 477 00:35:04,227 --> 00:35:08,148 Lo siento, estoy muy mal. Consigue uno ya. 478 00:35:08,315 --> 00:35:10,358 Mira, es difícil, ¿sabes? 479 00:35:10,525 --> 00:35:13,653 Eres como... Eres como dos pies de distancia uno del otro. 480 00:35:13,820 --> 00:35:15,155 [ROCHELLE gruñe] 481 00:35:15,322 --> 00:35:16,364 Bájate. 482 00:35:16,531 --> 00:35:17,616 No soy tan pesado. 483 00:35:17,782 --> 00:35:19,534 Si, eres ligero como una pluma. 484 00:35:19,701 --> 00:35:21,036 During deep space travel. 485 00:35:21,202 --> 00:35:22,203 Lo soy, en realidad. 486 00:35:22,370 --> 00:35:25,874 Did you guys ever play that game Light ¿Como una pluma, rígido como una tabla? 487 00:35:26,041 --> 00:35:28,209 Mmmm. N0. 488 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 Una chica se acuesta y la rodeas 489 00:35:30,462 --> 00:35:33,423 y pones tus dedos debajo-- 490 00:35:33,590 --> 00:35:35,675 ¿Pon tus dedos dónde? ¡Ja, ja, ja! 491 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 0K8)'- 492 00:35:38,094 --> 00:35:41,723 Now, you take your index finger y tu dedo medio 493 00:35:41,890 --> 00:35:43,975 y lo pones debajo de ella, así. 494 00:35:47,062 --> 00:35:51,900 Ahora tienes que imaginar que ella es increíblemente ligera, como si estuviera hecha de aire. 495 00:35:52,067 --> 00:35:54,235 Ahora, ¿es ese todo su cuerpo? o solo su cabeza? 496 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 ¡CQW! 497 00:35:55,987 --> 00:35:59,366 Chicos, vamos, concéntrate. o no va a funcionar. 498 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 Creo que me torcí el dedo. 499 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Callarse la boca. Enfocar. 500 00:36:08,500 --> 00:36:10,919 Vamos, chicos. Vamos. ¿Listo? 501 00:36:11,211 --> 00:36:13,755 [CANTANDO] Luz como Pluma rígida como una tabla 502 00:36:13,922 --> 00:36:16,549 TODOS: Ligero como una pluma Rígido como una tabla 503 00:36:16,716 --> 00:36:18,510 Ligero como una pluma Rígido como una tabla 504 00:36:18,677 --> 00:36:22,263 [CONTINÚA EL CANTO] 505 00:36:47,038 --> 00:36:48,456 [Susurros] ¡Mierda! 506 00:36:48,623 --> 00:36:50,625 [PM] 507 00:36:52,210 --> 00:36:54,129 [GAsP] 508 00:37:07,100 --> 00:37:09,936 You guys, it's not working. 509 00:37:11,730 --> 00:37:12,772 Vaya. 510 00:37:12,939 --> 00:37:14,607 Cállate o te caerás. 511 00:37:17,902 --> 00:37:19,487 ¿Cómo bajo? SARA: ¡Shh! 512 00:37:20,447 --> 00:37:22,031 RAUGOS] 513 00:37:24,242 --> 00:37:25,660 ¿Quién tiene las instrucciones? 514 00:37:25,827 --> 00:37:27,996 Solo mantén concenflafing. 515 00:37:30,039 --> 00:37:31,833 Asombroso. 516 00:37:35,670 --> 00:37:36,713 [LLAMA A LA PUERTA] 517 00:37:37,172 --> 00:37:38,882 Hi, I got clean towels for everyone. 518 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 ¡Ah! ¡Adelante, mi trasero! 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 ¿Qué está pasando aquí? Nada. ¿Por qué? 520 00:37:44,387 --> 00:37:46,264 ¿Se están drogando chicas? No, mamá. 521 00:37:50,560 --> 00:37:51,686 ¿Estás bien? 522 00:37:51,853 --> 00:37:53,480 [RISAS] 523 00:37:53,646 --> 00:37:55,982 Tienes que intentarlo. 524 00:37:56,191 --> 00:38:00,195 [CARTAS A CLEO JUGANDO "TIPO PELIGROSO"] 525 00:38:05,867 --> 00:38:08,161 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 526 00:38:22,425 --> 00:38:24,886 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 527 00:38:54,916 --> 00:38:57,168 ¡Ay! ¡Me arrancaste el pelo! 528 00:38:57,335 --> 00:38:58,753 Sorry, I thought I saw a bug. 529 00:38:58,920 --> 00:39:00,421 Tienen champú para eso ya sabes. 530 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 Perra estúpida. 531 00:39:03,967 --> 00:39:07,971 [SIOUXSIE y LAS BANSHEES' "NIÑO ENFERMO" JUGANDO] 532 00:39:11,850 --> 00:39:13,935 Sara: Uf. laura really has split ends. 533 00:39:14,102 --> 00:39:15,103 ROQUELA: ¿En serio? 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,772 Supongo que esto lo confirma ella no es rubia natural. 535 00:39:17,939 --> 00:39:19,732 Lejía. 536 00:39:19,899 --> 00:39:22,402 ¿Qué crees que pasará? a laura? 537 00:39:22,569 --> 00:39:25,655 No sé. si ella te deja sola, no le pasará nada. 538 00:39:25,822 --> 00:39:29,868 Nada podría. Fatancia. 539 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 ¿Quién es ese? 540 00:39:35,164 --> 00:39:37,041 sara: Esa es mi verdadera madre. 541 00:39:37,208 --> 00:39:38,710 ROQUELA: ¿Dónde está ella? 542 00:39:39,419 --> 00:39:42,255 Ella murió cuando ella me estaba teniendo. 543 00:39:42,839 --> 00:39:46,384 Lo siento, está bien. 544 00:39:46,551 --> 00:39:50,471 BONNIE: Manón. Toma mis cicatrices. 545 00:39:52,473 --> 00:39:55,476 Give me beauty tanto afuera como adentro. 546 00:39:57,812 --> 00:40:00,148 Manon, toma mis cicatrices. 547 00:40:01,232 --> 00:40:03,443 Toma mis cicatrices. 548 00:40:03,943 --> 00:40:06,112 Toma mis cicatrices. 549 00:40:06,905 --> 00:40:09,032 Toma mis cicatrices. 550 00:40:09,198 --> 00:40:11,326 Toma mis cicatrices. 551 00:40:11,701 --> 00:40:13,786 Toma mis cicatrices. 552 00:40:14,037 --> 00:40:15,997 Toma mis cicatrices. 553 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Toma mis cicatrices. 554 00:40:29,344 --> 00:40:30,887 Gracias. 555 00:40:35,016 --> 00:40:36,517 No te golpees la cabeza en el tablero! 556 00:40:36,684 --> 00:40:39,270 ENTRENADOR: Ponle una tapa, Laura. 557 00:40:49,155 --> 00:40:51,366 [PM] 558 00:40:53,493 --> 00:40:55,745 LAURA: ¡Dios mío! 559 00:40:55,912 --> 00:40:57,872 NIÑA 1: ¿Qué pasa? NIÑA 2: Ay, Dios mío. 560 00:40:58,039 --> 00:40:59,582 ¿Qué pasó? LAURA: I don't know. 561 00:40:59,749 --> 00:41:00,833 ¿Cómo se ve? 562 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 [CHICAS CHARLA] 563 00:41:02,835 --> 00:41:05,880 ¡Puaj! ¡Bruto! 564 00:41:19,143 --> 00:41:21,938 Ahora quiero que recuerdes que nosotros Es posible que tenga que hacer varias pasadas. 565 00:41:22,105 --> 00:41:24,607 antes de que podamos ver cualquier resultado. 566 00:41:27,819 --> 00:41:31,948 ¿Es mejor? No puedo decirlo todavía, querida. 567 00:41:41,916 --> 00:41:43,918 Espera un momento. 568 00:41:45,336 --> 00:41:46,754 ¿Cómo se ve? 569 00:41:50,842 --> 00:41:54,387 No sé. Sólo espera. 570 00:42:01,769 --> 00:42:03,771 [PM] 571 00:42:05,773 --> 00:42:07,316 No puedo creerlo. 572 00:42:24,167 --> 00:42:25,293 Funcionó. 573 00:42:25,918 --> 00:42:27,336 ¿Qué? 574 00:42:28,421 --> 00:42:30,131 Funcionó. 575 00:42:34,886 --> 00:42:36,846 Bonnie. 576 00:42:38,806 --> 00:42:43,102 En serio, si no paras, Puedes... Puedes quedarte ciego. 577 00:42:43,269 --> 00:42:45,146 Hairy palms? 578 00:42:47,940 --> 00:42:49,192 ella se suponía para volver hoy. 579 00:42:49,358 --> 00:42:51,569 ¿Hablaste con ella? N0. 580 00:42:51,736 --> 00:42:53,154 MAESTRO: El director Draper tiene called a special assembly 581 00:42:53,321 --> 00:42:55,156 durante la segunda mitad del quinto periodo-- 582 00:42:55,323 --> 00:42:56,365 Vaya. 583 00:42:56,532 --> 00:43:00,995 El salón de clases comienza a las 8:45 en punto. Lo siento, mi pedicura se retrasó. 584 00:43:01,162 --> 00:43:02,997 [STUDENTS LAUGH] 585 00:43:04,082 --> 00:43:06,667 ROCHELLE: Bonnie. MITT: Vaya. 586 00:43:06,876 --> 00:43:09,670 NANCY: Mierda. Hola bonnie. 587 00:43:09,837 --> 00:43:11,547 ¿Cómo estás? 588 00:43:11,714 --> 00:43:14,175 NANCY: Yeah, how's it going, Bonnie? 589 00:43:14,342 --> 00:43:15,760 ROQUELA: Dios mío. 590 00:43:15,927 --> 00:43:19,597 Te ves tan hermosa. No puedo creerlo. 591 00:43:19,764 --> 00:43:22,183 Lo hiciste. No, no lo hice. 592 00:43:22,350 --> 00:43:24,018 Sí, lo hiciste. Yo ayudé. 593 00:43:24,185 --> 00:43:25,770 Lo hiciste totalmente. 594 00:43:25,937 --> 00:43:28,731 Vamos, tú hiciste a Chris. te amo. Eres dueño de él. 595 00:43:28,898 --> 00:43:30,691 Hiciste el de Laura Lizzie hair fall out. 596 00:43:30,858 --> 00:43:34,695 Ustedes deberían verla. ella tiene to wear a hat every day now. 597 00:43:34,862 --> 00:43:36,864 Pobre Laura. 598 00:43:37,365 --> 00:43:39,408 ¿Qué pasa? con nancy? 599 00:43:40,159 --> 00:43:41,494 Su hechizo no funciona. 600 00:43:41,661 --> 00:43:43,496 ¿Qué hechizo? No sé. 601 00:43:43,663 --> 00:43:46,541 Creo que ella no quiere ser blanca. trash anymore or something. 602 00:43:46,707 --> 00:43:51,087 Y le dije: "Eres blanca, cariño. Simplemente acéptalo". 603 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 [CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 604 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 [PM] 605 00:44:12,984 --> 00:44:14,986 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 606 00:44:15,695 --> 00:44:18,614 Está bien. vamos, vamos, vamos. 607 00:44:20,575 --> 00:44:22,243 Ooh, casi puedo ver a través de esta cosa. 608 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 ¡Déjame en paz! 609 00:44:24,078 --> 00:44:26,122 Jesús. Dios. 610 00:44:27,206 --> 00:44:28,791 You're supposed to act como un padre para la niña. 611 00:44:28,958 --> 00:44:31,919 Oh, no soy su padre. Gracias a Dios. 612 00:44:32,170 --> 00:44:35,089 Su padre fue quien te pagó el $50 por un golpe rápido en el asiento trasero. 613 00:44:35,256 --> 00:44:36,799 H9)'- 614 00:44:37,425 --> 00:44:39,010 [Grace jadea] 615 00:44:39,260 --> 00:44:42,930 ¡Nunca me pegues! ¡No la toques! ¡Detener! 616 00:44:45,766 --> 00:44:50,521 ¿Qué diablos es eso? Ay dios mío. Oh, Dios. 617 00:44:51,981 --> 00:44:53,024 Tu cerdo. 618 00:44:53,482 --> 00:44:55,776 [GASPING] 619 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Rayo? 620 00:45:07,330 --> 00:45:12,126 02 está fluyendo. Está en asistolia. Tenemos una línea plana. 621 00:45:12,293 --> 00:45:14,879 [PITIDO DEL MONITOR] 622 00:45:15,046 --> 00:45:19,508 ¿Qué está pasando? What's happening to him? 623 00:45:21,302 --> 00:45:24,138 MAN: I know this is un momento difícil para ti, 624 00:45:24,305 --> 00:45:27,058 pero es procedimiento lo que pido solo unas pocas preguntas 625 00:45:27,225 --> 00:45:30,144 antes de que podamos empezar tramitación de la póliza. 626 00:45:30,311 --> 00:45:33,231 No entiendo. ¿Qué política? 627 00:45:33,522 --> 00:45:37,109 El señor Saunders tuvo una vida entera. pension plan through the company. 628 00:45:37,276 --> 00:45:40,029 Y con beneficios de este tamaño, it's standard that I-- 629 00:45:40,196 --> 00:45:41,697 ¿Qué talla? 630 00:45:41,864 --> 00:45:42,907 Eh... 631 00:45:43,866 --> 00:45:45,826 Sólo un segundo aquí. 632 00:45:48,496 --> 00:45:51,165 Lo siento. Oh... 633 00:45:54,001 --> 00:45:56,545 A hundred and seventy-five mil dólares. 634 00:45:59,173 --> 00:46:00,800 A hundred... 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,470 Espera, ¿estás diciendo que esto nos va a nosotros? 636 00:46:04,637 --> 00:46:07,265 Cinco... Para ti. 637 00:46:08,808 --> 00:46:14,897 Ciento setenta y cinco... Qué hombre tan querido y dulce. 638 00:46:18,985 --> 00:46:20,987 [BOTH LAUGHING] 639 00:46:21,696 --> 00:46:24,073 [GRITOS] 640 00:46:25,032 --> 00:46:29,036 AMBOS: Ciento y ¡setenta y cinco mil dólares! 641 00:46:30,162 --> 00:46:34,917 ciento setenta y cinco mil dolares! 642 00:46:36,127 --> 00:46:39,088 No puedo creer que esté muerto. ¿Crees que lo matamos? 643 00:46:39,255 --> 00:46:42,049 N0. De nada. 644 00:46:42,883 --> 00:46:46,262 ¡Hola! No seas tímido, cariño. 645 00:46:46,429 --> 00:46:47,763 Buen culo. _ Bonnéle. 646 00:46:47,930 --> 00:46:50,141 ¿Qué? Tiene un lindo trasero. Eres una puta. 647 00:46:50,308 --> 00:46:52,143 tal vez deberías ir ask him out, Bonnie. 648 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Sara: Sí. "Me gusta tu trasero. ¿Quieres cenar?" 649 00:46:54,437 --> 00:46:55,688 [BONNIE SE ríe] 650 00:46:57,565 --> 00:47:00,568 ["FALLIN"' DE CONNIE FRANCIS JUGANDO] 651 00:47:02,278 --> 00:47:03,988 sara: ¡Esto es lindo! 652 00:47:04,155 --> 00:47:06,365 Dormitorio, baño... BONNIE: Wow, this is great. 653 00:47:06,532 --> 00:47:08,200 sara: hola. Te ves tan bonita. 654 00:47:08,367 --> 00:47:11,203 Me alegro mucho que pudieras venir y ver nuestro apartamento. 655 00:47:11,370 --> 00:47:14,248 "Nuestro apartamento". We have an apartment. 656 00:47:14,415 --> 00:47:17,668 Es tan grande. y mira en esta vista. Míralo. 657 00:47:17,835 --> 00:47:20,629 Es hermoso. Oh, mira el sofá. 658 00:47:20,796 --> 00:47:23,007 Este es nuestro sofá. Me encanta este sofá. 659 00:47:23,174 --> 00:47:26,052 Lo vi en la ventana y dije: "Tengo que tener este sofá." 660 00:47:26,218 --> 00:47:27,345 [NANCY IMITA Explosión de escopeta] 661 00:47:27,511 --> 00:47:31,057 The guy, what an attitude. Le dije: "Cariño, wrap it up, I'll take it right now." 662 00:47:31,265 --> 00:47:32,975 Dinero en efectivo. 663 00:47:34,226 --> 00:47:36,145 Mi máquina de discos. 664 00:47:44,111 --> 00:47:46,322 Cada canción aquí Es de Connie Francis. 665 00:47:46,489 --> 00:47:47,698 Sí, ¿no es genial? 666 00:47:47,865 --> 00:47:50,076 Desde que fui una niña le dije: 667 00:47:50,242 --> 00:47:53,037 Todo lo que quiero en la vida es una máquina de discos 668 00:47:53,204 --> 00:47:56,707 eso no juega nada but Connie Francis records. 669 00:47:56,874 --> 00:47:58,459 Genial. Mmmm. 670 00:47:58,626 --> 00:47:59,960 ¿Quién es Connie? ¿Francisco? 671 00:48:00,127 --> 00:48:01,629 Oh, cállate, cariño. Escuche y aprenda. 672 00:48:01,796 --> 00:48:02,922 Connie Francis-- 673 00:48:03,089 --> 00:48:04,965 NANCY: ¿Nos vamos? a mi habitación, chicas? Vamos. 674 00:48:05,132 --> 00:48:06,634 fue agradable verte De nuevo, señora Downs. 675 00:48:06,801 --> 00:48:08,803 Connie Francis es... 676 00:48:09,637 --> 00:48:11,555 Espera un minuto aquí... 677 00:48:13,808 --> 00:48:15,726 tomemos un poco fiesta de inauguración. 678 00:48:15,893 --> 00:48:17,019 Sorry, Morn. 679 00:48:17,186 --> 00:48:18,687 [LAS NIÑAS RISAS] 680 00:48:19,939 --> 00:48:21,649 BONNIE: Esto es genial. 681 00:48:26,487 --> 00:48:31,075 Oye estaba leyendo y encontré algo. Creo que a ustedes les podría interesar. 682 00:48:31,242 --> 00:48:32,410 "Glamour. 683 00:48:32,576 --> 00:48:36,664 Lanzando un glamour, una ilusión tan real como para engañar a un espectador, 684 00:48:36,831 --> 00:48:39,542 es uno de los más antiguos formas de magia." 685 00:48:39,708 --> 00:48:42,169 Te apuesto que podría hacer eso. ¿Crees? 686 00:48:43,587 --> 00:48:45,881 SARAH [CHANTING]: Esto es sentir 687 00:48:47,174 --> 00:48:49,260 Esto va a ser 688 00:48:49,885 --> 00:48:52,638 Dale forma y forma 689 00:48:52,805 --> 00:48:55,349 Para que todos lo vean 690 00:48:56,058 --> 00:48:59,186 Por el poder de tres veces tres 691 00:48:59,395 --> 00:49:03,899 Como yo quiero, así será 692 00:49:04,066 --> 00:49:06,068 [PM] 693 00:49:06,902 --> 00:49:10,239 ¿Qué? My eyes are brown. 694 00:49:10,656 --> 00:49:12,867 Oh. They're usually green. 695 00:49:13,659 --> 00:49:14,869 Ah. 696 00:49:15,578 --> 00:49:17,746 You can do that with contacts. 697 00:49:18,164 --> 00:49:20,374 Sí, pero es bueno. Quiero decir, te conviene. 698 00:49:21,083 --> 00:49:23,085 Subtle, but good. 699 00:49:23,252 --> 00:49:24,753 ¿Quieres algo más grande? 700 00:49:24,920 --> 00:49:27,673 I want bigger. Más grande. Más grande. 701 00:49:27,840 --> 00:49:30,050 Concentrate, come on. 702 00:49:36,557 --> 00:49:37,600 sara: ¿Listo? 703 00:49:47,902 --> 00:49:49,487 Guau. 704 00:49:49,653 --> 00:49:52,323 ¿Estás impresionado? Yeah, I'm impressed. 705 00:49:52,490 --> 00:49:53,574 ROQUELA: Te pareces a Loni Anderson. 706 00:49:53,741 --> 00:49:54,783 You wanna touch it? 707 00:49:54,950 --> 00:49:56,535 Sí. 708 00:49:57,411 --> 00:49:58,662 Es real. 709 00:49:58,829 --> 00:50:01,248 And so much simpler than going to a salon. 710 00:50:01,415 --> 00:50:03,250 NANCY: Sí, un salón de mierda. SARAH: Why don't you try? 711 00:50:03,417 --> 00:50:05,878 Eso es asombroso. SARAH: Espera, espera, espera. Mirar. 712 00:50:08,506 --> 00:50:10,799 [TODOS RISAS] 713 00:50:11,592 --> 00:50:12,760 Make me blond. NANCY: Me, me, me. 714 00:50:12,927 --> 00:50:14,803 No, no. Hazme rubio. No me parece. 715 00:50:14,970 --> 00:50:16,514 ROCHELLE: ¡Oh, vamos! ¡De ninguna manera! 716 00:50:16,680 --> 00:50:17,973 Hazme algo. Hazme algo. 717 00:50:18,140 --> 00:50:20,643 ¿Qué deseas? Eh... 718 00:50:21,185 --> 00:50:23,771 Quiero un culo más pequeño. 719 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 CRIS: Sara! 720 00:50:32,696 --> 00:50:34,365 Sara! 721 00:50:41,830 --> 00:50:44,291 sara: Oh, no. No. 722 00:50:44,792 --> 00:50:46,502 Oye, ¿por qué no lo hiciste? contestar el teléfono? 723 00:50:47,002 --> 00:50:49,672 Son las 3:00 de la mañana, Chris. 724 00:50:50,089 --> 00:50:51,757 Oh sí. Ésa es una buena razón. 725 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 Oye, ¿sabes qué? I was thinking? 726 00:50:53,968 --> 00:50:56,470 Estaba pensando que tal vez podríamos mudarnos juntos. 727 00:50:56,637 --> 00:51:00,099 No creo que esté preparado para eso. tipo de compromiso en este momento. 728 00:51:00,808 --> 00:51:04,728 Oh, mierda. Bueno, es solo que tu Lo sabes, no puedo dejar de pensar en ti. 729 00:51:04,895 --> 00:51:08,190 Y no sé por qué, pero creo que te amo. 730 00:51:08,607 --> 00:51:11,277 Y nunca antes había amado a nadie, excepto, bueno, tal vez mi mamá, 731 00:51:11,443 --> 00:51:13,988 y bueno este cachorrito que tenia cuando era pequeña-- 732 00:51:14,154 --> 00:51:16,115 ¡Shh! ¡Shh! 733 00:51:16,282 --> 00:51:20,119 Creo que deberías irte a casa, Chris. No, Sarah, espera, por favor. 734 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 Sarah, por favor, mira. 735 00:51:22,246 --> 00:51:25,499 No sé qué me está pasando. No puedo comer. No puedo dormir. 736 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 ¿Puedo ayudarte? 737 00:51:29,503 --> 00:51:32,381 No. Nadie puede ayudarme. 738 00:51:33,173 --> 00:51:35,175 [PM] 739 00:51:37,136 --> 00:51:38,679 [LA PUERTA SE ABRE] 740 00:51:39,763 --> 00:51:42,474 Aquí de nuevo. ¿Qué puedo hacer? hacer por ti hoy? 741 00:51:42,641 --> 00:51:44,727 Necesitamos provisiones. 742 00:51:45,436 --> 00:51:46,812 necesito deshacer un hechizo de amor. 743 00:51:48,230 --> 00:51:50,608 Cuando abres una compuerta, ¿cómo lo deshaces? 744 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 Si desata algo con un hechizo, no hay deshacer. 745 00:51:54,778 --> 00:51:57,031 debe funcionar its course. 746 00:51:57,197 --> 00:51:59,408 deberías déjalo sufrir. 747 00:52:00,159 --> 00:52:02,870 no es para ti to judge suffering. 748 00:52:03,037 --> 00:52:04,663 ¿Cuándo lo sabremos? ¿Qué hay detrás de la cortina? 749 00:52:04,830 --> 00:52:06,415 Sí, ¿qué eres? haciendo allá atrás, Lirio? 750 00:52:06,582 --> 00:52:09,293 Hiding all the missing kids del barrio? 751 00:52:09,960 --> 00:52:11,545 ¿Qué hay ahí? ¿Magia negra? 752 00:52:12,379 --> 00:52:16,050 La verdadera magia no es ninguna de las dos. negro ni blanco. 753 00:52:16,216 --> 00:52:18,135 Son ambas cosas porque la naturaleza es ambas cosas. 754 00:52:18,302 --> 00:52:20,888 cariñoso y cruel todo al mismo tiempo. 755 00:52:23,057 --> 00:52:25,559 Lo único bueno o malo is in the heart of the witch. 756 00:52:25,893 --> 00:52:28,896 La vida mantiene un equilibrio por sí sola. ¿Entiendes? 757 00:52:29,229 --> 00:52:30,564 No precisamente. 758 00:52:31,190 --> 00:52:33,108 Bueno, entonces entiende esto: 759 00:52:33,275 --> 00:52:36,904 Lo que sea que envíes, you get back times three. 760 00:52:37,404 --> 00:52:39,657 ROCHELLE: Espera, no lo hicimos. Lee eso en cualquier libro. 761 00:52:39,907 --> 00:52:40,949 LIRIO: ¿No? 762 00:52:41,116 --> 00:52:46,372 Es parte de una verdad espiritual básica, said in many ways, in many faiths: 763 00:52:46,538 --> 00:52:50,459 Haz a los demás como lo harías que te hagan a ti. 764 00:52:55,756 --> 00:52:57,925 [TRUENO ESTALLANDO] 765 00:53:01,929 --> 00:53:03,305 Quiero comprar este libro. 766 00:53:04,640 --> 00:53:06,850 quieres invocar el espíritu? 767 00:53:07,017 --> 00:53:09,603 debes tener experiencia to do this, it's very dangerous. 768 00:53:09,770 --> 00:53:14,024 Mire señora, soy una niña grande, ¿de acuerdo? Ahora, por favor, véndeme el libro. 769 00:53:14,191 --> 00:53:17,194 ¿Cuánto cuesta? Veinticinco. 770 00:53:17,361 --> 00:53:19,071 ¿Qué sabes? 771 00:53:20,823 --> 00:53:22,449 tengo dinero 772 00:53:24,785 --> 00:53:28,288 [MATEO DULCE JUGANDO "SECRETO OSCURO"] 773 00:54:21,633 --> 00:54:27,681 SARAH: Cuando las cosas estaban peor para mí... Esto fue antes de que intentara suicidarme. 774 00:54:28,223 --> 00:54:30,601 --Solía ​​alucinar cosas. 775 00:54:30,768 --> 00:54:37,024 Cerraría los ojos y todo lo que haría Había serpientes e insectos por todas partes. 776 00:54:38,108 --> 00:54:42,738 And then I'd open them, and they'd todavía estar allí. No se irían. 777 00:54:42,946 --> 00:54:44,364 Están por todas partes. 778 00:54:45,866 --> 00:54:49,495 Ya sabes, la serpiente is a very powerful being. 779 00:54:50,329 --> 00:54:53,290 Deberías respetarlo. 780 00:54:53,457 --> 00:54:56,043 ¿No eres poderoso? Sí es usted. 781 00:54:59,213 --> 00:55:04,259 Muy bien, basta de joder. 782 00:55:05,385 --> 00:55:07,846 Llamemos a las esquinas, ¿vale? 783 00:55:16,188 --> 00:55:20,567 [CANTO] Saludos a los guardianes de las atalayas del oriente 784 00:55:20,734 --> 00:55:25,155 Poderes del aire y la invención, ¡Escúchame! 785 00:55:25,322 --> 00:55:28,367 BONNIE: Nosotros. Hear us 786 00:55:28,534 --> 00:55:31,411 Salve a los guardianes of the watchtowers of the south 787 00:55:31,578 --> 00:55:34,498 Poderes de fuego y sentimiento, ¡Escúchanos! 788 00:55:34,665 --> 00:55:37,543 Salve a los guardianes de las atalayas del oeste 789 00:55:37,709 --> 00:55:41,255 Powers of water and intuition, ¡Escúchanos! 790 00:55:41,421 --> 00:55:44,216 Salve a los guardianes de las atalayas del norte 791 00:55:44,383 --> 00:55:49,012 Por los poderes de la madre y la tierra, escucha 792 00:55:49,179 --> 00:55:51,765 [PM] 793 00:55:51,932 --> 00:55:56,395 Ayúdanos en nuestro trabajo mágico. en esta víspera de mayo 794 00:55:56,562 --> 00:55:58,105 [TRUENO ESTALLANDO] 795 00:55:58,272 --> 00:56:03,527 Serpiente de antaño, gobernante de las profundidades 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,697 Guardián del mar amargo 797 00:56:07,990 --> 00:56:10,450 Muéstranos tu gloria 798 00:56:11,201 --> 00:56:13,704 Show us your power 799 00:56:14,162 --> 00:56:16,456 Oramos por ti 800 00:56:16,748 --> 00:56:18,542 Oramos por ti 801 00:56:18,709 --> 00:56:20,586 ¡Te invocamos! 802 00:56:26,133 --> 00:56:30,888 Oh, sacred one, hear our calls Escucha nuestras oraciones 803 00:56:31,138 --> 00:56:35,767 Antiguo sabio, enséñanos tus caminos 804 00:56:35,934 --> 00:56:39,021 ¡Te convocamos y te agitamos! 805 00:56:39,521 --> 00:56:43,609 Préstanos tus poderes Muéstranos tu gloria 806 00:56:43,775 --> 00:56:48,780 Te invocamos Te invocamos 807 00:56:48,947 --> 00:56:50,532 Te invocamos 808 00:56:50,741 --> 00:56:54,453 ¡Manón! Fill me! 809 00:57:12,012 --> 00:57:13,722 ¿Está él aquí? 810 00:57:13,889 --> 00:57:15,891 [PM] 811 00:57:58,433 --> 00:58:00,686 ¿Sentiste eso? 812 00:58:02,229 --> 00:58:04,564 Él me bendijo. 813 00:58:06,316 --> 00:58:10,112 puedo sentirlo corriendo por mis venas. 814 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 Él todavía está en mí. 815 00:58:14,241 --> 00:58:16,660 Es tan asombroso. 816 00:58:20,664 --> 00:58:22,666 [SIRENAS Aullando] 817 00:58:33,093 --> 00:58:34,553 [NANCY SE ríe] 818 00:58:49,901 --> 00:58:51,778 Mira esto. 819 00:58:54,322 --> 00:58:56,700 Es tan hermoso. 820 00:58:58,910 --> 00:59:00,704 Este es un regalo. 821 00:59:03,957 --> 00:59:05,625 Estos son mis regalos. 822 00:59:07,127 --> 00:59:10,464 ¡Puedo sentirte en mí! 823 00:59:16,803 --> 00:59:18,722 Soy tu hija ahora. 824 00:59:19,931 --> 00:59:23,143 ¡Está en todas partes! ¡Está en todo! 825 00:59:24,561 --> 00:59:28,023 Escucha, todo lo que digo es I think it's enough already. 826 00:59:28,190 --> 00:59:29,649 no se que es siguiendo con esto. 827 00:59:29,816 --> 00:59:31,902 estoy completamente humillando a chris 828 00:59:32,069 --> 00:59:35,405 cuando todo lo que quería era que le agradara. 829 00:59:36,156 --> 00:59:40,118 And, Bonnie, what's going on with you? Solías ser amable. 830 00:59:40,368 --> 00:59:42,329 Ahora estás completamente narcisista. 831 00:59:42,496 --> 00:59:45,707 Disculpe, pero gasté una gran cantidad. de mi vida siendo un monstruo. 832 00:59:45,874 --> 00:59:50,087 Y ahora que no lo estoy, lo estoy pasando bien. tiempo. Lo siento si eso te molesta. 833 00:59:51,213 --> 00:59:53,590 Oye, ¿pueden decirme? ¿De qué color es esa luz? 834 00:59:53,757 --> 00:59:55,258 sara: Es rojo. 835 00:59:55,634 --> 00:59:57,177 ¿El rojo no significa parar? 836 00:59:57,344 --> 01:00:00,055 BONNIE: Sí. El rojo significa detenerse. 837 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 [TODO DEMASIADO "ADVERTENCIA" JUGANDO] 838 01:00:03,725 --> 01:00:08,063 Es como lo que hablaba Lirio sobre, desequilibrando las cosas. 839 01:00:08,230 --> 01:00:10,774 Sé que ustedes piensan estamos consiguiendo lo que queremos ahora, 840 01:00:10,941 --> 01:00:12,776 pero va a volver para nosotros triple. 841 01:00:12,943 --> 01:00:14,736 Oh. ¡Ja! 842 01:00:14,986 --> 01:00:18,156 Are we actually having ¿Una conversación teológica aquí? 843 01:00:19,199 --> 01:00:23,370 Quiero decir, es divertido, da miedo. ¿A quién le importa? 844 01:00:23,870 --> 01:00:25,372 BONNIE: Oh, Nancy, lo hacemos. 845 01:00:26,289 --> 01:00:28,875 ¿Qué piensan ustedes? No piensan. 846 01:00:29,042 --> 01:00:30,210 Perra. 847 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 Y deja de intentar ganártelos porque no funcionará. 848 01:00:34,506 --> 01:00:36,550 No estoy tratando de ganárselos. You're paranoid. 849 01:00:36,716 --> 01:00:40,095 ¿Estoy paranoico? ¡No soy paranoico! SARAH: Paranoid. 850 01:00:40,262 --> 01:00:41,972 Paranoico. 851 01:00:42,180 --> 01:00:44,224 ¿Se callarán? 852 01:00:46,017 --> 01:00:50,230 ¿Quieres entrar o quieres dejar el círculo? Porque dímelo ahora mismo. 853 01:00:50,397 --> 01:00:52,399 ¿Por qué siempre tiene que ser así? ¿Así contigo, Nancy? 854 01:00:52,566 --> 01:00:54,067 Porque así es. 855 01:00:54,234 --> 01:00:56,736 Todo lo que digo es Creo que deberías pensar. 856 01:00:56,903 --> 01:00:58,655 Y no quiero salir. 857 01:01:00,532 --> 01:01:03,577 Una de estas veces, la luz No voy a ser verde, Nancy. 858 01:01:03,743 --> 01:01:08,373 ¿Tenemos miedo, Sarah? ¿Tienes miedo? ¿Mmm? 859 01:01:08,540 --> 01:01:09,791 [PM] 860 01:01:09,958 --> 01:01:12,127 [NEUMATICOS CHIRRANDO Y TOCAR LA BOCINA] 861 01:01:17,591 --> 01:01:19,134 ¡Vaya! 862 01:01:19,384 --> 01:01:20,594 ¡Nancy! 863 01:01:21,178 --> 01:01:24,014 En realidad, eso estuvo bastante cerca. 864 01:01:31,021 --> 01:01:33,064 [PM] 865 01:01:49,289 --> 01:01:51,791 Sigue cayéndose. 866 01:01:52,292 --> 01:01:54,961 No entiendo esto. 867 01:01:55,462 --> 01:01:58,465 ¿Qué hice para merecer esto? 868 01:02:00,133 --> 01:02:01,801 Laura. 869 01:02:03,345 --> 01:02:05,722 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 870 01:02:05,889 --> 01:02:07,140 No sé. Está bien. 871 01:02:07,307 --> 01:02:09,309 [LAURA SOLDANDO] 872 01:02:10,727 --> 01:02:13,897 Voy a buscar a alguien, ¿vale? Quédate aquí. 873 01:02:23,240 --> 01:02:24,491 CHRIS [POR TELÉFONO]: Sarah, vamos, por favor. 874 01:02:24,658 --> 01:02:27,327 quiero decir, parece que necesitas hablar con alguien de todos modos. 875 01:02:27,494 --> 01:02:30,664 ¿Cómo sabes cómo me veo? Estamos hablando por teléfono. 876 01:02:30,830 --> 01:02:34,417 Mira, es importante, ¿de acuerdo? quiero decir, Sólo necesito estar a solas contigo. 877 01:02:34,584 --> 01:02:37,128 Tengo que verte. No sé por qué zumba-- 878 01:02:37,295 --> 01:02:40,799 ¿Por qué estás siendo así? Es sólo la cena, vamos. 879 01:02:40,966 --> 01:02:43,009 No lo sé. Yo... 880 01:02:43,176 --> 01:02:44,719 Por favor. 881 01:02:45,679 --> 01:02:47,681 Bien, mañana por la noche. 882 01:02:47,847 --> 01:02:50,725 ¡Sí! ¡Sí, sí! 883 01:02:50,892 --> 01:02:53,311 Te veré entonces. Adiós. 884 01:02:53,853 --> 01:02:55,981 [EL "Desprecio" de PORTISHEAD JUGANDO] 885 01:02:57,274 --> 01:03:00,193 SARAH: S0 cuando comencé a salir con ellos, casi me sentí aliviado. 886 01:03:00,360 --> 01:03:04,948 no tuve tantos amigos cercanos en San Francisco. 887 01:03:05,115 --> 01:03:07,909 Se sentía muy bien pertenecer. 888 01:03:08,618 --> 01:03:11,788 No estoy de acuerdo con ellos una vez y me dan la espalda. 889 01:03:11,955 --> 01:03:13,373 Eso no es amistad. 890 01:03:13,540 --> 01:03:16,209 Sí, lo sé exactamente lo que quieres decir. 891 01:03:16,376 --> 01:03:17,419 ¿Tú haces? 892 01:03:17,711 --> 01:03:20,714 Sí. Ya sabes, a veces es como Somos una sola persona, ¿sabes a qué me refiero? 893 01:03:20,880 --> 01:03:23,341 No, no estoy seguro. 894 01:03:24,551 --> 01:03:27,804 Yo tampoco estoy seguro. Eso es muy divertido. Estaba pensando, 895 01:03:27,971 --> 01:03:30,598 "No tengo idea de lo que estoy hablando." 896 01:03:33,768 --> 01:03:37,981 Aren't we supposed to go to a restaurante o algo asi? 897 01:03:38,148 --> 01:03:39,816 N0. 898 01:03:41,693 --> 01:03:48,283 Está bien. Mira, Chris, te conozco. think you feel really intensely, 899 01:03:48,450 --> 01:03:52,662 pero ¿alguna vez te detienes y te preguntas? ¿de donde viene? 900 01:03:53,580 --> 01:03:55,081 N0. 901 01:03:55,707 --> 01:03:59,252 No puedo pensar, sólo siento. Es extraño cómo sucedió. 902 01:03:59,419 --> 01:04:02,213 Me desperté un día y no podía esperar a verte. 903 01:04:02,756 --> 01:04:06,426 Es así todos los días. Pero ahora que te tengo, no te voy a soltar. 904 01:04:07,427 --> 01:04:10,055 Detengámonos y pensemos en lo que estás diciendo aquí, Chris. 905 01:04:10,221 --> 01:04:12,057 Ni siquiera me conoces. 906 01:04:13,099 --> 01:04:15,894 Toma, te daré un masaje en la espalda. No quiero que me froten la espalda. 907 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 No, será bueno. Chris, no quiero que lo hagas, ¿vale? 908 01:04:18,104 --> 01:04:19,981 Sólo déjalo ir. Sólo relájate por un segundo. 909 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 Giro de vuelta. Creo que deberías llevarme a casa. 910 01:04:22,108 --> 01:04:24,527 No, Sara, vamos. Chris, llévame a casa. 911 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 Bueno, entonces abrázame, ¿vale? Déjalo ir. Déjalo ir. 912 01:04:26,446 --> 01:04:27,655 Sólo abrázame primero. 913 01:04:27,822 --> 01:04:29,908 Bien, caminaré. 914 01:04:30,283 --> 01:04:31,618 ¡Maldita sea! 915 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 Sara. N0. 916 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 Sarah, vuelve aquí. Vuelve aquí ahora. 917 01:04:38,583 --> 01:04:40,502 ¡Maldita sea! ¡Por favor, Cris! ¡No! 918 01:04:40,668 --> 01:04:42,629 Va a suceder. Quédate quieto. Suelta mis brazos. 919 01:04:43,129 --> 01:04:48,134 ¡Cris! Chris, no lo hagas, por favor. ¡Déjalo ir! 920 01:04:49,010 --> 01:04:50,178 [gruñidos] 921 01:05:00,980 --> 01:05:02,816 Sara! 922 01:05:04,692 --> 01:05:06,653 [JADEO] 923 01:05:16,788 --> 01:05:18,164 [Suena el timbre] 924 01:05:25,046 --> 01:05:28,299 Dios mío. Sara, ven aquí. 925 01:05:28,842 --> 01:05:32,512 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 926 01:05:34,597 --> 01:05:37,350 deberías haber visto la mirada en sus ojos. 927 01:05:37,517 --> 01:05:38,852 Fue tan extraño. 928 01:05:40,103 --> 01:05:42,522 Parecían vacíos como si ni siquiera fuera él. 929 01:05:45,775 --> 01:05:46,985 donde estaría él será? 930 01:05:49,112 --> 01:05:51,281 Hay una fiesta. 931 01:05:51,739 --> 01:05:52,991 En casa de Trey. 932 01:05:53,158 --> 01:05:56,536 No, Nancy. Déjalo en paz. 933 01:05:57,162 --> 01:06:00,665 No te vayas. tu no lo eres ayudará en algo. 934 01:06:02,083 --> 01:06:03,877 Voy a ir0 {flay- 935 01:06:04,043 --> 01:06:06,045 [CHARLA] 936 01:06:07,213 --> 01:06:10,216 ["EL HORROR" DE SPACEHOG JUGANDO] 937 01:06:18,391 --> 01:06:21,060 no puedo creer ella está aquí. 938 01:06:26,232 --> 01:06:30,111 Psst. Hola, chicos. Nancy Downs está aquí. 939 01:06:30,278 --> 01:06:31,613 ¿Nancy? 940 01:06:32,238 --> 01:06:33,781 Estoy aquí. Estás aquí. 941 01:06:33,948 --> 01:06:36,159 Estamos todos aquí. Estamos todos aquí. 942 01:06:43,917 --> 01:06:46,085 ¿Está Sara contigo? 943 01:07:03,811 --> 01:07:05,605 ¿Qué está sucediendo? 944 01:07:07,357 --> 01:07:09,108 ¿Dónde está ella? 945 01:07:14,072 --> 01:07:15,532 [ESTUCHES DE COPA] 946 01:07:19,536 --> 01:07:23,248 Tú y yo hemos tenido algunos muy buenos momentos juntos. 947 01:07:24,123 --> 01:07:30,255 Si no recuerdo mal, teníamos algunos tiempos bastante calurosos también. 948 01:07:31,130 --> 01:07:34,217 ¿Recordar? He estado tratando de olvidar. 949 01:07:34,425 --> 01:07:36,135 ¿Olvidar? 950 01:07:37,178 --> 01:07:39,597 ¿Olvidar esto? Detener. 951 01:07:40,890 --> 01:07:43,226 ¿Qué pasa? 952 01:07:43,393 --> 01:07:44,811 ¿No estás de humor? 953 01:07:44,978 --> 01:07:47,647 No para conseguir mi polla mordido. 954 01:07:47,981 --> 01:07:49,983 Ahora, ¿qué te hace pensar? ¿Eso es lo que quiero hacer? 955 01:07:50,149 --> 01:07:51,734 Irse. 956 01:07:55,947 --> 01:07:57,156 Irse. 957 01:08:02,996 --> 01:08:03,997 [S053] 958 01:08:08,876 --> 01:08:10,878 [PM] 959 01:08:23,600 --> 01:08:25,184 [enseuzs] 960 01:08:26,144 --> 01:08:27,687 ¿Qué...? 961 01:08:32,066 --> 01:08:34,944 Sorpresa. ¿Sara? 962 01:08:43,995 --> 01:08:46,706 Hazme el amor, Chris. 963 01:09:00,219 --> 01:09:03,931 No deberíamos estar aquí. Neither should Nancy. 964 01:09:07,310 --> 01:09:10,313 [LA "ESPÁSTICA" DE ELÁSTICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 965 01:09:14,025 --> 01:09:15,109 Rochela. 966 01:09:18,279 --> 01:09:19,489 ¿Cómo estás? 967 01:09:20,531 --> 01:09:22,283 Bien. 968 01:09:22,825 --> 01:09:24,202 Escuchar. 969 01:09:24,952 --> 01:09:26,371 [GEMIDO] 970 01:09:28,331 --> 01:09:29,791 [LA PUERTA SE ABRE] 971 01:09:34,253 --> 01:09:36,255 [PM] 972 01:09:38,591 --> 01:09:40,259 [RISAS] 973 01:09:40,968 --> 01:09:42,095 ¡Eres una bruja! 974 01:09:43,930 --> 01:09:45,014 They were right. 975 01:09:45,181 --> 01:09:46,766 Generalmente lo son. 976 01:09:46,933 --> 01:09:48,559 Nancy, vamos. Bájate de la cama. Vamos. 977 01:09:48,726 --> 01:09:50,269 Ella también es una bruja, ¿sabes? 978 01:09:50,436 --> 01:09:54,440 La única razón por la que estás enamorado de ella es porque ella te lanzó un hechizo. 979 01:09:54,607 --> 01:09:58,611 N0. Sí. Triste pero cierto. 980 01:09:58,778 --> 01:10:02,281 Por eso estoy aquí. Para ayudarte a olvidarte de ella. 981 01:10:03,533 --> 01:10:05,952 ¿Qué te importa? Nancy, levántate de la cama. 982 01:10:06,119 --> 01:10:09,288 Mira, le diste un susto de muerte. Muchas gracias. Vamos. 983 01:10:09,455 --> 01:10:12,291 No. Tiene que pagar. 984 01:10:12,875 --> 01:10:14,127 Sólo estás celoso. 985 01:10:15,420 --> 01:10:18,881 ¿Celoso? ¿Celoso? 986 01:10:20,967 --> 01:10:23,594 Ni siquiera existes para mí. 987 01:10:24,429 --> 01:10:26,639 Ni siquiera existes. 988 01:10:26,806 --> 01:10:29,892 No eres nada. 989 01:10:30,059 --> 01:10:34,981 Eres una mierda. No existes. 990 01:10:35,148 --> 01:10:37,150 La única manera de saber cómo tratar a las mujeres 991 01:10:37,316 --> 01:10:41,320 es tratándolas como putas cuando eres la puta! 992 01:10:41,487 --> 01:10:43,448 ¡Y eso se detendrá! 993 01:10:44,365 --> 01:10:48,453 ¿Entiendes? ¿D0 usted? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 994 01:10:50,037 --> 01:10:51,330 Lo lamento. 995 01:10:52,331 --> 01:10:56,419 ¡Lo siente! Oh, lo siente ¡Lo siente, lo siente! 996 01:10:56,586 --> 01:11:00,506 ¡Lo siente! ¡Lo siente! ¡Lo siente! 997 01:11:00,673 --> 01:11:02,383 ¡Lo siento, mi trasero! 998 01:11:02,550 --> 01:11:03,843 [NANCY GRITANDO] 999 01:11:04,093 --> 01:11:05,553 ¡NO! 1000 01:11:12,185 --> 01:11:14,353 [La niña grita] 1001 01:11:14,562 --> 01:11:16,564 [PM] 1002 01:11:22,487 --> 01:11:25,782 No quería-- No quería que saliera lastimado. 1003 01:11:25,948 --> 01:11:27,825 Me gustó. 1004 01:11:29,368 --> 01:11:32,538 Creo que era un buen chico debajo de todo. 1005 01:11:34,165 --> 01:11:35,458 no lo sabia llegaría hasta aquí. 1006 01:11:35,625 --> 01:11:37,794 No pensé que pudiera. Cariño, vamos. 1007 01:11:37,960 --> 01:11:41,047 Quiero decir, es difícil para ti. Fue un accidente. Él cayó. 1008 01:11:41,214 --> 01:11:43,049 Papá, necesito estar solo. ahora mismo, ¿vale? 1009 01:11:43,216 --> 01:11:46,052 Cariño, escucha... No me toques. 1010 01:11:46,385 --> 01:11:49,096 todo lo que toco se vuelve mierda. 1011 01:12:07,657 --> 01:12:09,659 [PM] 1012 01:12:18,584 --> 01:12:22,213 [CANTO] Te ato a no hacer daño, Nancy 1013 01:12:22,713 --> 01:12:28,344 Daño contra otras personas Y daño contra ti mismo 1014 01:12:30,263 --> 01:12:33,975 Te ato a no hacer daño, Nancy 1015 01:12:34,308 --> 01:12:38,729 Daño contra otras personas Y daño contra ti mismo 1016 01:12:39,105 --> 01:12:42,733 Te ato a no hacer daño, Nancy 1017 01:12:42,900 --> 01:12:48,239 Daño contra otras personas Y daño contra ti mismo 1018 01:13:02,962 --> 01:13:04,797 [RISAS] 1019 01:13:09,093 --> 01:13:10,136 Sara... 1020 01:13:12,805 --> 01:13:14,473 ¡Basta! 1021 01:13:16,726 --> 01:13:18,603 ¡Basta! Sara! 1022 01:13:19,645 --> 01:13:20,688 [GRITOS] 1023 01:13:29,071 --> 01:13:31,324 [CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 1024 01:13:56,682 --> 01:13:57,725 NANCY: Ahí estás. 1025 01:13:57,892 --> 01:13:59,936 hemos estado buscando en todas partes para ti. 1026 01:14:00,519 --> 01:14:02,939 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1027 01:14:03,105 --> 01:14:05,524 Escuchamos a la policía. Llegó a tu casa. 1028 01:14:05,691 --> 01:14:07,193 ellos vinieron al mío también. 1029 01:14:07,985 --> 01:14:09,946 Sí, bueno, no lo hice decirles cualquier cosa. 1030 01:14:10,112 --> 01:14:12,198 Bueno, entonces ¿por qué ¿Quieres dejar el círculo? 1031 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 No dije-- No es necesario que lo digas. 1032 01:14:14,700 --> 01:14:16,661 Lo estás pensando. 1033 01:14:18,704 --> 01:14:21,374 Mira, Nancy, la gente está muerto, ¿vale? Chris y Ray... 1034 01:14:21,540 --> 01:14:23,209 Esos fueron accidentes. 1035 01:14:23,709 --> 01:14:26,170 NANCY: Se lo merecían. ¿Dice quién? 1036 01:14:26,337 --> 01:14:28,005 Lo dice yo. Y sabes que es verdad. 1037 01:14:28,172 --> 01:14:29,715 Bien, lo que sea. Estoy fuera. 1038 01:14:30,174 --> 01:14:33,219 Bien. Está bien. 1039 01:14:33,386 --> 01:14:36,389 Realmente no necesitamos un cuarto ¿Ya no, chicas? 1040 01:14:36,555 --> 01:14:37,807 N0. 1041 01:14:38,057 --> 01:14:39,141 Mmmm. 1042 01:14:40,726 --> 01:14:42,061 Pero si te vas a ir el círculo, 1043 01:14:42,228 --> 01:14:44,480 tal vez quieras pensar en saliendo de la escuela. 1044 01:14:44,647 --> 01:14:47,733 Y tal vez la ciudad también. No estamos seguros. 1045 01:14:47,900 --> 01:14:49,777 O el planeta. 1046 01:14:52,321 --> 01:14:55,032 Y por favor no lo hagas más hechizos sobre mí. 1047 01:14:56,158 --> 01:14:57,827 No lo hice. 1048 01:14:58,953 --> 01:15:00,246 NANCY: Ya sabes, 1049 01:15:00,746 --> 01:15:02,748 en los viejos tiempos... 1050 01:15:05,126 --> 01:15:08,295 si una bruja traicionara a su aquelarre... 1051 01:15:09,755 --> 01:15:11,799 la matarían. 1052 01:15:13,676 --> 01:15:15,678 [PM] 1053 01:15:20,766 --> 01:15:22,601 Adiós. 1054 01:15:24,437 --> 01:15:26,814 Dulces sueños, Sara. 1055 01:15:26,981 --> 01:15:28,733 ¿Cómo has estado durmiendo? 1056 01:15:48,002 --> 01:15:49,837 ¿Hola? 1057 01:15:50,421 --> 01:15:52,048 ¡Hola! 1058 01:15:53,132 --> 01:15:54,842 ¿Sí? 1059 01:15:55,217 --> 01:15:56,385 Hola. 1060 01:15:56,552 --> 01:15:59,138 Hola. Eh... ¿Qué pasa? 1061 01:15:59,430 --> 01:16:01,015 Oh, cariño, ¿qué pasa? 1062 01:16:01,223 --> 01:16:03,934 Mira, sé que no lo sé. estas muy bien ni nada, 1063 01:16:04,101 --> 01:16:06,979 pero yo, um... simplemente no lo hice saber adónde más ir. 1064 01:16:07,897 --> 01:16:10,399 Son esas chicas que siempre entra aquí con. 1065 01:16:11,067 --> 01:16:13,235 Están tratando de usar magia contra mí. 1066 01:16:13,402 --> 01:16:15,696 No lo entiendes. Mataron gente. 1067 01:16:15,863 --> 01:16:18,074 Y traté de hacer una encuadernación, y no funcionó. 1068 01:16:18,240 --> 01:16:20,159 Y ahora es como están dondequiera que vaya. 1069 01:16:20,326 --> 01:16:23,704 Están a mi alrededor y no importa lo que hago, todavía están ahí. 1070 01:16:23,871 --> 01:16:25,331 No sé qué hacer. 1071 01:16:25,498 --> 01:16:27,666 No lo entiendes. Ella está dentro de mis sueños. 1072 01:16:27,833 --> 01:16:29,752 Ella sabe lo que esta pasando dentro de mi cabeza. 1073 01:16:29,919 --> 01:16:31,337 Ella puede leer mi mente. 1074 01:16:31,504 --> 01:16:32,505 Shh. 1075 01:16:32,671 --> 01:16:36,133 Lo siento mucho. simplemente no lo hice tener otro lugar adonde ir. 1076 01:16:36,801 --> 01:16:37,843 Por favor. 1077 01:16:38,052 --> 01:16:39,678 [RAFAGAS DE VIENTO] 1078 01:16:43,307 --> 01:16:44,767 Ven. 1079 01:16:44,934 --> 01:16:46,894 [PM] 1080 01:17:02,868 --> 01:17:04,286 sara: ¿Qué es esto? 1081 01:17:04,453 --> 01:17:08,165 Este templo está construido en un lugar de poder. 1082 01:17:12,378 --> 01:17:16,173 Sarah, tienes una tremenda luz dentro de ti. 1083 01:17:16,340 --> 01:17:18,843 Más que cualquier bruja Lo he sabido alguna vez. 1084 01:17:19,426 --> 01:17:22,054 No debes tener miedo. No puedo controlarlo. 1085 01:17:22,221 --> 01:17:25,015 siempre termino lastimar a alguien. 1086 01:17:26,725 --> 01:17:29,478 ¿Escuchas la voz? de tu madre? 1087 01:17:30,104 --> 01:17:31,397 ¿Qué pasa con ella? 1088 01:17:32,231 --> 01:17:37,778 Ella te está diciendo que seas fuerte. Ella también era una bruja, por supuesto. 1089 01:17:39,697 --> 01:17:40,906 ¿No lo sabías? 1090 01:17:42,074 --> 01:17:43,409 N0. 1091 01:17:46,162 --> 01:17:47,913 Puedes derrotar a esos quien te reta. 1092 01:17:48,080 --> 01:17:52,626 Pero debes rendirte al poder superior. 1093 01:18:00,551 --> 01:18:02,636 Debes invocar al espíritu. 1094 01:18:03,137 --> 01:18:04,930 Pero eso volvió loca a Nancy. 1095 01:18:05,723 --> 01:18:08,309 Lo lleva a un lugar oscuro. 1096 01:18:09,393 --> 01:18:12,104 No tengas miedo. Invocarlo. No puedo. 1097 01:18:12,646 --> 01:18:13,939 No hay otra manera. 1098 01:18:17,401 --> 01:18:20,070 [CANTO] Saludos a los guardianes de las atalayas del norte 1099 01:18:20,237 --> 01:18:21,614 [RUMBIDO] 1100 01:18:29,622 --> 01:18:32,875 Es Nancy. No puedo quedarme aquí. 1101 01:18:33,292 --> 01:18:35,753 ¡No, Sara, para! Sara! 1102 01:18:35,961 --> 01:18:37,963 [PM] 1103 01:19:03,197 --> 01:19:05,032 Hola? 1104 01:19:06,158 --> 01:19:08,035 ¿Papá? 1105 01:19:08,827 --> 01:19:10,788 ¿Jenny? 1106 01:19:11,455 --> 01:19:13,457 [PM] 1107 01:19:16,919 --> 01:19:18,754 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1108 01:19:24,009 --> 01:19:25,052 Hola? 1109 01:19:25,219 --> 01:19:26,428 NANCY: Se han ido. 1110 01:19:27,179 --> 01:19:29,765 Volaron de regreso a San Francisco. 1111 01:19:30,683 --> 01:19:33,477 Pensaron que te habías escapado de vuelta a casa. 1112 01:19:35,562 --> 01:19:41,193 Mira, Sara, ha habido un accidente. 1113 01:19:41,652 --> 01:19:43,821 ¿De qué estás hablando? 1114 01:19:44,613 --> 01:19:45,698 ¿Qué? 1115 01:19:45,864 --> 01:19:48,659 Ha aparecido en todas las noticias. 1116 01:19:49,868 --> 01:19:52,204 Ve a mirar tu televisor. 1117 01:19:54,164 --> 01:19:55,708 LOCUTOR [EN TV]: Restos del avión se dispersó 1118 01:19:55,874 --> 01:19:57,209 sobre un área de una milla/e-cuadrado. 1119 01:19:57,376 --> 01:20:02,548 Las autoridades sospechan que una fuerte cizalladura del viento puede han sido responsables de la tragedia de hoy. 1120 01:20:02,715 --> 01:20:06,385 Los funcionarios de la FAA han recuperado el negro y una investigación completa está pendiente. 1121 01:20:06,552 --> 01:20:10,973 Una vez más: vuelo global 321 de Los Ángeles a San Francisco 1122 01:20:11,140 --> 01:20:13,183 se ha estrellado sin supervivientes. N0. 1123 01:20:13,350 --> 01:20:16,061 Más sobre esta historia a medida que los detalles estén disponibles. 1124 01:20:16,228 --> 01:20:19,356 También estaremos en vivo con Car/a Hale y el... 1125 01:20:31,994 --> 01:20:33,037 [GRITOS] 1126 01:21:01,190 --> 01:21:02,775 [GRITOS] 1127 01:21:11,950 --> 01:21:14,870 Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 1128 01:21:25,547 --> 01:21:26,965 [GRITO5] 1129 01:21:27,132 --> 01:21:29,385 [traqueteos y silbidos] 1130 01:21:56,870 --> 01:21:58,205 [GRITOS] 1131 01:22:06,630 --> 01:22:10,342 Por favor... Por favor, detente. Basta. 1132 01:22:12,302 --> 01:22:13,637 Basta. 1133 01:22:14,721 --> 01:22:16,598 ¡Vete, por favor! 1134 01:22:18,183 --> 01:22:19,560 ¡Basta! 1135 01:22:19,726 --> 01:22:21,186 ¡Entendido! 1136 01:22:23,939 --> 01:22:27,568 Dios. Si yo fuera tan patético como eres, 1137 01:22:27,734 --> 01:22:32,489 Me habría suicidado hace años. Deberías seguir adelante. 1138 01:22:42,916 --> 01:22:44,918 [PM] 1139 01:23:21,914 --> 01:23:23,415 ¿Dónde están mi papá y Jenny? 1140 01:23:25,375 --> 01:23:28,253 Oh, los verás muy pronto. 1141 01:23:28,879 --> 01:23:31,757 vas a matar tú misma esta noche, querida. 1142 01:23:32,883 --> 01:23:34,218 No, no lo soy. 1143 01:23:36,136 --> 01:23:37,304 [NANCY SE RÍE] 1144 01:23:37,471 --> 01:23:38,931 Sorpresa. 1145 01:23:39,556 --> 01:23:41,099 N0. 1146 01:23:41,308 --> 01:23:42,935 ¿En realidad? 1147 01:23:43,227 --> 01:23:47,564 La mirada en tus ojos me dice Puede que no estés tan seguro. 1148 01:23:48,023 --> 01:23:51,109 Después de todo, tienes todos razón en el mundo para hacerlo. 1149 01:23:51,693 --> 01:23:54,696 Quiero decir, mataste a Chris. 1150 01:23:54,863 --> 01:23:57,241 y mataste a tu mamá. 1151 01:23:57,407 --> 01:24:01,411 Mataste a tu mamá cuando venías. fuera de ella. Eso es realmente especial. 1152 01:24:01,578 --> 01:24:05,249 Incluso yo no pude llegar tan bajo. Bravo. 1153 01:24:05,749 --> 01:24:07,960 ¡Basta, por favor! 1154 01:24:09,378 --> 01:24:12,589 ¿Cuál es el trato? ¿Por qué no ¿Usa magia con nosotros? 1155 01:24:12,756 --> 01:24:16,760 ¡Porque ella es débil! Débil, débil, débil. 1156 01:24:16,927 --> 01:24:19,137 Deténgase, por favor. 1157 01:24:20,055 --> 01:24:23,392 Oh Dios, eres tan asqueroso. 1158 01:24:26,478 --> 01:24:28,897 [CANTANDO] Ahora es el fin Déjala ir en paz 1159 01:24:29,064 --> 01:24:31,775 CHICAS: Ahora es el fin Déjala ir en paz 1160 01:24:32,067 --> 01:24:35,320 [CONTINÚA EL CANTO] 1161 01:24:45,497 --> 01:24:48,375 Yo no escribí eso. NANCY: No importa. 1162 01:24:49,001 --> 01:24:51,086 escritura a mano todavía parece igual. 1163 01:24:51,253 --> 01:24:53,672 ¿Qué pasa con ¿Tus cicatrices, Sarah? 1164 01:24:58,343 --> 01:24:59,344 No es real. 1165 01:24:59,511 --> 01:25:02,180 Entonces ¿por qué estás ¿Sigues sangrando? 1166 01:25:07,561 --> 01:25:13,692 ¡Correr! Vuelve corriendo a tu habitación, como el pequeño cobarde que eres. 1167 01:25:15,944 --> 01:25:18,530 ¡Es tan patética! 1168 01:25:18,739 --> 01:25:21,074 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1169 01:25:21,283 --> 01:25:24,494 ¡Maldita sea! ¡Detener! 1170 01:25:24,661 --> 01:25:26,413 [GRITOS] 1171 01:25:27,706 --> 01:25:29,416 [NANCY RÍE] 1172 01:25:29,625 --> 01:25:32,919 Por favor, que alguien me ayude. NANCY: "Estoy sangrando". 1173 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Por favor. 1174 01:25:35,422 --> 01:25:37,758 [sossnue] 1175 01:25:42,220 --> 01:25:44,056 ¿Qué hice? 1176 01:25:51,772 --> 01:25:54,399 Rochelle, sube las escaleras. Mira lo que está pasando. 1177 01:25:54,566 --> 01:25:56,818 ROQUELA: N0. Todo esto, es sólo... 1178 01:25:56,985 --> 01:25:58,028 ¿No? 1179 01:25:58,195 --> 01:25:59,905 ROQUELA: N0. 1180 01:26:00,072 --> 01:26:03,992 Mete tu trasero perezoso en esos escaleras o te corto el cuello! 1181 01:26:04,159 --> 01:26:05,786 Estás tan muerto como ella es. 1182 01:26:05,952 --> 01:26:08,538 vamos, Yo iré contigo. Mierda. 1183 01:26:12,209 --> 01:26:16,046 [CANTO] Saludos a los guardianes de las atalayas del norte 1184 01:26:16,213 --> 01:26:21,426 Los poderes de la madre y la tierra, te invoco 1185 01:26:21,593 --> 01:26:23,053 Te invoco 1186 01:26:23,261 --> 01:26:24,846 ROQUELA: ¿Sara? 1187 01:26:25,097 --> 01:26:26,807 BONNIE: ¿Sara? 1188 01:26:28,350 --> 01:26:32,062 Por los poderes de tres veces tres Hazles ver, hazles ver 1189 01:26:32,229 --> 01:26:35,315 Por los poderes de tres veces tres Hazles ver, hazles ver 1190 01:26:39,152 --> 01:26:40,821 Bonnie. 1191 01:26:41,029 --> 01:26:42,155 [GAsP] 1192 01:26:42,948 --> 01:26:44,783 [TRUENO ESTALLANDO] 1193 01:26:45,283 --> 01:26:46,326 mihmn 1194 01:26:46,743 --> 01:26:48,286 mihmn 1195 01:26:53,500 --> 01:26:56,294 Está regresando tres veces. 1196 01:27:00,507 --> 01:27:02,217 ¡Otra vez no! 1197 01:27:04,511 --> 01:27:08,098 ¿Qué pasó? ¿Adónde vas? 1198 01:27:08,807 --> 01:27:10,934 ¿Adónde vas? 1199 01:27:13,854 --> 01:27:17,524 [CANTO] Saludo al guardián de la guardia-- 1200 01:27:17,691 --> 01:27:20,068 De las atalayas del norte 1201 01:27:20,235 --> 01:27:22,654 MADRE: No tengas miedo. 1202 01:27:22,988 --> 01:27:28,368 No tengas miedo. Busca dentro de ti mismo. 1203 01:27:28,535 --> 01:27:33,957 Busca dentro de ti. 1204 01:27:34,958 --> 01:27:38,920 [CANTO] Saludos a los guardianes De las atalayas del norte 1205 01:27:39,087 --> 01:27:43,467 Por los poderes de la madre y la tierra, te invoco 1206 01:27:46,428 --> 01:27:51,683 Te invoco, Manon Te invoco, Manon 1207 01:27:54,269 --> 01:27:56,688 Te invoco, Manon 1208 01:27:57,397 --> 01:27:58,690 Te invoco 1209 01:28:00,567 --> 01:28:03,487 Te invoco, Manon 1210 01:28:29,554 --> 01:28:31,556 [PM] 1211 01:29:01,753 --> 01:29:03,880 ¿Sara? 1212 01:29:09,261 --> 01:29:10,303 ¿Sara? 1213 01:29:15,141 --> 01:29:16,601 ¿Sara? 1214 01:29:38,790 --> 01:29:41,960 ¿Te asusté, Nancy? Lo lamento. 1215 01:29:43,211 --> 01:29:47,132 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no estás muerto? 1216 01:29:48,133 --> 01:29:51,136 Él vino a mí. Me salvó. 1217 01:29:53,805 --> 01:29:56,308 Ah, y él me quería para darte un mensaje: 1218 01:29:57,017 --> 01:29:58,643 Estás metido en una mierda profunda. 1219 01:29:59,311 --> 01:30:01,229 Él dice que has abusado lo que te ha dado. 1220 01:30:01,396 --> 01:30:03,481 Y ahora vas a hay que pagar el precio. 1221 01:30:05,025 --> 01:30:08,278 ¿Lo hizo? Él lo hizo. 1222 01:30:11,656 --> 01:30:14,826 Por cierto, ¿qué pasó? ¿A Rochelle y Bonnie? 1223 01:30:17,996 --> 01:30:20,415 Salieron corriendo de aquí sin siquiera decir adiós. 1224 01:30:20,582 --> 01:30:22,375 Es de mala educación. 1225 01:30:30,550 --> 01:30:33,136 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando? 1226 01:30:39,309 --> 01:30:40,852 ¡Basta! 1227 01:30:41,019 --> 01:30:42,479 ¡Basta! 1228 01:30:42,729 --> 01:30:44,522 [GRITOS] 1229 01:30:49,527 --> 01:30:51,529 [GRITOS] 1230 01:30:52,864 --> 01:30:54,658 [TRUENO ESTALLANDO] 1231 01:30:58,828 --> 01:31:02,165 Oh, relájate, es sólo magia. 1232 01:31:05,919 --> 01:31:08,213 ¿Ahora quién es patético? 1233 01:31:20,350 --> 01:31:22,310 Sé que estoy un poco loco. 1234 01:31:24,145 --> 01:31:26,231 No quiero serlo. 1235 01:31:28,274 --> 01:31:31,361 Todo se salió de control, y lo siento. 1236 01:31:32,487 --> 01:31:35,073 No más juegos, ¿vale? 1237 01:31:37,242 --> 01:31:39,661 Sara, lo siento mucho. 1238 01:31:40,704 --> 01:31:42,080 Bien. 1239 01:31:44,708 --> 01:31:48,086 Voy a ir. Una cosa primero. 1240 01:31:49,170 --> 01:31:51,006 [CANTO] Te prohíbo, Nancy, hacer daño 1241 01:31:51,172 --> 01:31:53,717 Daño contra otras personas o daño contra ti mismo 1242 01:31:53,883 --> 01:31:56,386 Espera. Te prohíbo, Nancy, hacer daño 1243 01:31:56,553 --> 01:31:58,930 Daño contra otras personas y daño contra ti mismo 1244 01:31:59,097 --> 01:32:01,725 Espera. Te prohíbo, Nancy, hacer daño 1245 01:32:01,933 --> 01:32:04,644 Daño contra otras personas Y daño contra ti mismo 1246 01:32:04,894 --> 01:32:06,604 Te ato-- 1247 01:32:06,771 --> 01:32:08,440 [NANCY GRITANDO] 1248 01:32:13,194 --> 01:32:15,822 ¡Yo lo llamé primero! 1249 01:32:18,116 --> 01:32:21,953 ¡Perra, te mataré! 1250 01:32:25,415 --> 01:32:28,626 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1251 01:32:34,966 --> 01:32:36,468 [SARAH GRITA] 1252 01:32:44,601 --> 01:32:46,603 [PM] 1253 01:32:53,985 --> 01:32:55,653 ¿Dónde estás? 1254 01:32:59,240 --> 01:33:00,450 ¿Dónde estás, Sara? 1255 01:33:02,035 --> 01:33:03,703 ¿Dónde estás? 1256 01:33:05,914 --> 01:33:06,998 [gruñidos] 1257 01:33:11,586 --> 01:33:13,296 ¿Dónde estás? 1258 01:33:18,510 --> 01:33:20,887 Complicado. Complicado, complicado, complicado. 1259 01:33:21,262 --> 01:33:23,181 Complicado, complicado. 1260 01:33:26,601 --> 01:33:28,061 ¿Sara? 1261 01:33:39,906 --> 01:33:41,241 [AMBOS GRITAN] 1262 01:33:55,964 --> 01:33:59,467 Te ato, Nancy, para que no hagas daño 1263 01:34:02,387 --> 01:34:05,598 te atará, Nancy, para que no hagas daño 1264 01:34:05,765 --> 01:34:07,767 [PM] 1265 01:34:13,231 --> 01:34:17,902 ROCHELLE: ¿Sara? Hola Sara. ¿Cómo estás? 1266 01:34:18,069 --> 01:34:22,115 Bien. Por otra parte, Puedo dormir por la noche así que... 1267 01:34:22,407 --> 01:34:23,992 ¿Cómo estás? 1268 01:34:24,576 --> 01:34:29,247 Queremos disculparnos. 1269 01:34:29,747 --> 01:34:31,749 Nos sentimos muy mal por-- 1270 01:34:31,916 --> 01:34:33,334 ¿Tratando de matarme? 1271 01:34:34,294 --> 01:34:35,336 Sí. 1272 01:34:36,838 --> 01:34:39,924 Sinceramente nunca pensamos llegaría tan lejos. 1273 01:34:40,091 --> 01:34:41,759 Hola chicas. ¿Cómo estás? 1274 01:34:42,093 --> 01:34:43,970 Hola, Sr. Bailey. Hola, Sr. Bailey. 1275 01:34:44,137 --> 01:34:48,975 Ah, y ¿sabes lo que sale en la televisión sobre ¿El accidente aéreo fue sólo un glamour? 1276 01:34:49,142 --> 01:34:51,394 Quiero decir, fue una broma pesada. 1277 01:34:51,811 --> 01:34:53,563 Divertido. 1278 01:34:53,730 --> 01:34:55,773 BONNIE: Sara, espera. 1279 01:34:57,984 --> 01:35:00,987 Nos estábamos preguntando, ¿todavía tienes poderes? 1280 01:35:01,196 --> 01:35:03,156 ROQUELA: Porque nosotros no. 1281 01:35:04,574 --> 01:35:06,075 Lo siento. 1282 01:35:06,951 --> 01:35:11,748 Entonces, si alguna vez quieres simplemente pasar el rato y cantar, o llamar a las esquinas... 1283 01:35:11,915 --> 01:35:16,085 Quizás. Aguanta la respiración hasta que te llame. 1284 01:35:16,961 --> 01:35:20,131 Ella probablemente no tener poderes de todos modos. 1285 01:35:20,673 --> 01:35:22,675 [PM] 1286 01:35:25,011 --> 01:35:27,055 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1287 01:35:33,645 --> 01:35:35,647 [TRUENO ESTALLANDO] 1288 01:35:50,995 --> 01:35:52,330 Ten cuidado. 1289 01:35:52,497 --> 01:35:54,999 no quieres terminar como Nancy. 1290 01:35:59,254 --> 01:36:02,340 [GRITOS Y SOLLOZOS] 1291 01:36:05,885 --> 01:36:11,516 Eres tú. Eres tú. Él lo hizo. Él me dio poder. 1292 01:36:11,683 --> 01:36:15,853 puedo hacer lo que sea Quiero ahora. ¡Puedo volar! 1293 01:36:16,020 --> 01:36:19,357 Puedo... ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 1294 01:36:19,524 --> 01:36:20,858 el te dio algo, cariño. 1295 01:36:21,025 --> 01:36:22,110 Pero no lo es el poder. 1296 01:36:22,277 --> 01:36:27,115 Pero puedo volar. Estoy volando. Estoy volando. 1297 01:36:27,365 --> 01:36:30,743 Estoy volando. Estoy volando. 1298 01:36:33,496 --> 01:36:34,872 ¡Ah! 1299 01:36:35,039 --> 01:36:40,253 Puedo volar. Estoy volando. Estoy volando-- 1300 01:36:40,420 --> 01:36:42,880 Estoy volando. 1301 01:36:45,717 --> 01:36:48,720 [HEATHER NOVA "TENGO EL TOQUE" JUGANDO]